1
00:00:08,420 --> 00:00:09,500
*muzică introductivă*
2
00:00:26,220 --> 00:00:29,020
(Oprit) Zurich în 1938,
3
00:00:29,220 --> 00:00:31,660
cu șapte ani înainte de sfârșit
al celui de-al doilea război mondial,
4
00:00:31,900 --> 00:00:34,140
începe într-una
un oraș de afaceri elvețian calm
5
00:00:34,340 --> 00:00:37,420
povestea unui cântec,
care a cucerit lumea:
6
00:00:37,700 --> 00:00:41,140
Lili Marleen. La fel de cunoscut ca
Noapte tăcută, Noapte sfântă -
7
00:00:41,340 --> 00:00:44,860
mai faimos decât orice altceva
a fost cântat și cântat vreodată.
8
00:00:49,900 --> 00:00:51,700
(Willie) Știi cât este ceasul?
9
00:01:09,340 --> 00:01:10,300
(Robert) Ora șapte.
10
00:02:03,460 --> 00:02:06,260
Și ți-e foame? - Eu sunt
Întotdeauna e foame, știi.
11
00:02:06,500 --> 00:02:08,860
O avem deja de mult timp
Nu am mâncat nimic de mulți ani.
12
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
*ciocăni*
13
00:02:11,660 --> 00:02:12,820
Aștepți pe cineva?
14
00:02:13,060 --> 00:02:14,380
Doar executorul judecătoresc.
15
00:02:14,980 --> 00:02:15,940
*ciocăni*
16
00:02:17,100 --> 00:02:18,300
Cine este acolo?
17
00:02:18,660 --> 00:02:20,420
(Doamna Buerli)
Există o vizită pentru Domnul.
18
00:02:21,140 --> 00:02:22,100
(Aaron) Aaron.
19
00:02:37,620 --> 00:02:39,700
Mulțumesc, doamnă Buerli.
(Doamna Buerli) Cu plăcere.
20
00:02:44,740 --> 00:02:45,780
te descurci bine?
21
00:02:46,180 --> 00:02:47,260
Vezi, nu?
22
00:02:47,540 --> 00:02:48,700
Tatăl tău te caută.
23
00:02:49,300 --> 00:02:51,020
Acum sunt
nu acasă o noapte.
24
00:02:51,380 --> 00:02:54,180
Trei nopti.
Putem in privat?
25
00:02:55,420 --> 00:02:57,620
Da. Scuză-mă
un moment.
26
00:03:02,660 --> 00:03:06,220
Două la Augsburg, una la München.
Memorează totul bine.
27
00:03:09,060 --> 00:03:10,300
(Doamna Buerli) Vă rog să vă scuzați.
28
00:03:10,980 --> 00:03:13,540
Bine atunci. Ne-am înțeles?
29
00:03:14,380 --> 00:03:15,340
Da.
30
00:03:20,340 --> 00:03:21,260
Mă puteți ajuta?
31
00:03:24,660 --> 00:03:27,580
Ori de câte ori apare tipul ăsta,
ești dintr-o dată complet diferit.
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
Trebuie să călătoresc cu el.
Unde?
33
00:03:42,460 --> 00:03:45,380
(Serios) Iată din nou câteva
pașapoarte nou făcute, David.
34
00:03:53,980 --> 00:03:56,780
(David) Bună treabă, Ernst.
(Serios) Mulțumesc. Mă bucur, David.
35
00:03:57,460 --> 00:03:59,140
(David) Tamara?
(Tamara) Da, dragă?
36
00:03:59,660 --> 00:04:02,340
(David) Fii atât de amabil și adu-ne
un alt sherry, da?
37
00:04:08,420 --> 00:04:10,420
(Tamara)
Ai auzit încă de la Robert?
38
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
(David) Nu încă.
39
00:04:15,700 --> 00:04:17,220
Aaron este încă la telefon.
40
00:04:18,260 --> 00:04:21,740
Vom aștepta până la zece,
atunci trebuie făcut ceva.
41
00:04:22,460 --> 00:04:24,580
(David) Ce e nou? - Nu.
42
00:04:30,780 --> 00:04:31,740
*inel*
43
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
(David) Nu este asta
semnalul nostru de sonerie.
44
00:04:38,540 --> 00:04:40,020
(Bărbat) Ar trebui să mă duc să-l deschid?
45
00:04:40,220 --> 00:04:42,140
Nu, eu plec.
46
00:04:46,660 --> 00:04:47,580
Ea?
47
00:04:47,820 --> 00:04:50,460
Robert mi-a spus
As putea daca e nevoie...
48
00:04:51,220 --> 00:04:52,700
Când ți-a spus asta?
49
00:04:52,900 --> 00:04:55,180
Înainte să plece în Germania
condus. - Vă rog.
50
00:04:58,220 --> 00:04:59,300
Un moment.
51
00:05:24,140 --> 00:05:25,180
*ticul de ceas*
52
00:05:26,220 --> 00:05:27,940
(David) Ce pot face pentru tine?
53
00:05:30,500 --> 00:05:33,220
Ești prieten cu Robert?
Eu sunt tatăl lui.
54
00:05:33,540 --> 00:05:35,780
Oh, scuze
va rog multumesc mult.
55
00:05:36,020 --> 00:05:39,020
Sunt, eh...
Robert îmi spune Willie.
56
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
scuza-ma,
încă nu am avut plăcerea.
57
00:05:41,860 --> 00:05:44,300
Robert știe foarte bine
că nu-i acord nicio importanță,
58
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
să te cunosc.
59
00:05:45,940 --> 00:05:47,940
A vrut să o facă alaltăieri
revin din nou.
60
00:05:48,060 --> 00:05:49,540
Sunt îngrijorat pentru el.
61
00:05:50,860 --> 00:05:52,660
De ce ești îngrijorat?
62
00:05:53,020 --> 00:05:55,820
Nici eu nu știu.
Un sentiment atât de stupid.
63
00:05:56,980 --> 00:05:59,620
Ți-a spus el
ce are de gând să facă în Germania?
64
00:05:59,980 --> 00:06:00,900
Nu.
65
00:06:01,620 --> 00:06:04,980
oricum nu pot intelege
de ce esti ingrijorat.
66
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Atunci mă duc acum.
Noapte bună.
67
00:06:14,020 --> 00:06:15,500
(Werner)
Robert. Iată-te.
68
00:06:15,740 --> 00:06:17,820
Îmi pare rău.
Nu a funcționat ieri.
69
00:06:18,020 --> 00:06:20,980
L-au arestat pe Korytovsky.
Trebuie să fim foarte atenți.
70
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
Aveți documentele?
71
00:06:23,340 --> 00:06:24,860
Da, acolo în servietă.
72
00:06:29,140 --> 00:06:30,500
Am de gând să plec de aici.
73
00:06:30,660 --> 00:06:32,980
Mai întâi mă duc la Fulda,
la Berlin în septembrie.
74
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
Adresa?
M-am lăsat auzit.
75
00:06:35,740 --> 00:06:37,620
Toate cele bune, Werner.
Mulţumesc.
76
00:06:38,380 --> 00:06:39,740
Salută-l pe tatăl tău pentru mine.
77
00:06:40,220 --> 00:06:42,620
îl admir.
Am multe pentru care să-i mulțumesc.
78
00:06:43,140 --> 00:06:45,140
Pentru că el tu
a făcut posibilă studiul?
79
00:06:45,340 --> 00:06:48,620
Nu este un motiv,
să-l admir. Are destui bani.
80
00:06:59,100 --> 00:07:02,620
Am o cravată nouă.
81
00:07:03,300 --> 00:07:07,700
Am o sclipire nouă în ochi.
Știți motivul?
82
00:07:07,780 --> 00:07:09,140
Am o fată nouă.
83
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
Și nu voi contesta
84
00:07:11,620 --> 00:07:15,180
ea este motivul pentru care am primit
o cravată nouă și un costum nou.
85
00:07:16,140 --> 00:07:19,380
Când sunt cu ea
trebuie să arăt cel mai bine.
86
00:07:20,420 --> 00:07:24,540
Pune-mi pantofii bronzati,
spate gri, vestă dublu.
87
00:07:24,700 --> 00:07:28,020
O să-mi port acul,
o perlă Tecla.
88
00:07:28,740 --> 00:07:32,420
Cu un costum nou și o tărâță
cravată nouă și fată nouă.
89
00:07:39,980 --> 00:07:41,620
Știți motivul?
90
00:07:41,820 --> 00:07:43,140
Am o fată nouă
91
00:07:43,780 --> 00:07:45,180
și nu voi contesta.
92
00:07:45,740 --> 00:07:49,460
Ea este motivul pentru care am primit
o cravată nouă și un costum nou.
93
00:07:50,020 --> 00:07:53,900
Când sunt cu ea
trebuie să arăt cel mai bine.
94
00:07:54,420 --> 00:07:58,780
Pune-mi pantofii bronzati,
spate gri, vestă dublu.
95
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
*aplauze*
96
00:08:11,140 --> 00:08:12,660
(Erich) Ce femeie frumoasă.
97
00:08:13,220 --> 00:08:16,180
(Hans) Are o gură senzuală,
si ea poate sa cante.
98
00:08:19,420 --> 00:08:21,700
Scuzați-mă,
Ai vrut să vorbești cu mine?
99
00:08:22,180 --> 00:08:24,780
Bine că ai venit.
Vă rog să luați loc.
100
00:08:27,780 --> 00:08:29,740
Ești german, nu-i așa?
Da.
101
00:08:30,020 --> 00:08:31,700
De ce cânți?
atunci in Elvetia?
102
00:08:31,980 --> 00:08:34,580
Cred că Elveția
este o trambulină bună pentru mine.
103
00:08:34,740 --> 00:08:36,020
Este internațional.
104
00:08:36,820 --> 00:08:39,220
Stai cu adevărat
Elveția pentru internațional?
105
00:08:39,540 --> 00:08:40,620
Momentan, da.
106
00:08:41,060 --> 00:08:43,700
Adică pentru că acum
tot felul de oameni care aleargă pe aici?
107
00:08:43,940 --> 00:08:46,220
Ei bine, ascultă.
Nu prea înțeleg. riffraff?
108
00:08:46,380 --> 00:08:49,060
Am vrut să spun: imigranți,
evrei, intelectuali, țigani.
109
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
Să dansăm?
110
00:08:51,700 --> 00:08:52,860
*muzica linistita*
111
00:09:00,900 --> 00:09:03,620
Zurich este cea mai adâncă provincie.
Plictisitor ca naiba.
112
00:09:03,900 --> 00:09:05,740
Pe de altă parte, când mă gândesc la Berlin,
113
00:09:06,540 --> 00:09:08,260
acesta este un loc complet diferit.
114
00:09:08,900 --> 00:09:10,300
Pentru un artist, orașul.
115
00:09:11,540 --> 00:09:13,660
Doar poți
ceva se va întâmpla în Germania.
116
00:09:14,180 --> 00:09:15,740
Ești artist?
117
00:09:15,980 --> 00:09:17,340
ce crezi?
118
00:09:18,860 --> 00:09:20,460
Dragostea mea aparține teatrului.
119
00:09:20,700 --> 00:09:23,420
Hahahaha. Ești regizor.
120
00:09:24,140 --> 00:09:25,580
Chiar ai talent.
121
00:09:26,420 --> 00:09:29,100
Dacă ai fi în Germania,
Aș putea face niște lucruri pentru tine.
122
00:09:33,420 --> 00:09:36,300
„124”. Numărul camerei mele
la Grand Hotel Dolder.
123
00:09:36,460 --> 00:09:38,420
Dar știu
nici măcar numele tău.
124
00:09:38,620 --> 00:09:40,340
Hans. - Și mai departe? - Mâner.
125
00:09:48,020 --> 00:09:50,180
am aici
mulți prieteni în Zurich.
126
00:09:50,900 --> 00:09:52,300
găsesc
nu putea să doară,
127
00:09:52,540 --> 00:09:54,340
daca esti si prieten
au la Berlin.
128
00:09:55,140 --> 00:09:59,140
Pot planifica Berlinul,
în următorul meu turneu european.
129
00:10:00,260 --> 00:10:02,300
Dar acum
Trebuie să mă întorc pe scenă.
130
00:10:03,700 --> 00:10:05,140
*Sunete incitante*
131
00:10:08,380 --> 00:10:10,500
Sunt 120.000 de mărci
în bancnote şi
132
00:10:10,700 --> 00:10:12,940
Merită bijuterii
de o jumătate de milion.
133
00:10:22,300 --> 00:10:25,420
O voi duce la bancă atunci,
mâine dimineață la prima oră.
134
00:10:44,380 --> 00:10:46,220
Willie? - Da, Robert.
135
00:10:48,580 --> 00:10:50,540
Cum intră ea în apartamentul tău?
136
00:10:50,980 --> 00:10:52,300
Ea are o cheie.
137
00:10:53,140 --> 00:10:56,460
Spune-mi, de unde provin toate astea?
Ascultă, Willie.
138
00:10:56,700 --> 00:11:00,580
Robert, cred
că îmi datorezi un răspuns.
139
00:11:01,140 --> 00:11:02,900
Gândește-te cu atenție la ceea ce spui.
140
00:11:03,260 --> 00:11:06,900
Nu-mi place tonul asta,
și în plus, asta e treaba mea.
141
00:11:07,300 --> 00:11:08,220
Eroare.
142
00:11:09,060 --> 00:11:11,420
i-am promis.
Ce ai promis?
143
00:11:11,740 --> 00:11:13,460
i-am promis
sa explic totul,
144
00:11:13,660 --> 00:11:15,220
de îndată ce mă întorc.
145
00:11:16,380 --> 00:11:17,820
Și acum m-am întors.
146
00:11:34,260 --> 00:11:35,940
(David)
Ce i-ai spus mai exact?
147
00:11:38,860 --> 00:11:41,580
În primul rând,
că i-am pus în pericol pe evrei
148
00:11:41,860 --> 00:11:44,380
cu pașapoarte false
ajutor din Germania.
149
00:11:44,980 --> 00:11:48,740
Și în al doilea rând, că și eu sunt evreu
active din Germania...
150
00:11:48,900 --> 00:11:50,580
De ce nu-l ai acum?
a spus Gestapo?
151
00:11:50,820 --> 00:11:52,820
Ce ai împotriva lor?
Pentru numele naibii!
152
00:12:08,980 --> 00:12:10,780
Ea nu a făcut nimic nimănui.
153
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Sau vrei să o acuzi de
că are pașaport german?
154
00:12:14,540 --> 00:12:16,780
(David) Este suficient pentru mine,
a fi suspicios.
155
00:12:17,180 --> 00:12:18,300
Da, desigur.
156
00:12:18,700 --> 00:12:21,060
Nimic mai mult decât prejudecăți,
recunosc.
157
00:12:21,300 --> 00:12:23,700
(Serios) Ceri destul de multe
de la noi. - De exemplu?
158
00:12:23,940 --> 00:12:26,980
Că stăm cu mâinile în brațe așa
fetele ne pun în pericol munca.
159
00:12:28,980 --> 00:12:30,340
Nu va pune nimic în pericol.
160
00:12:32,340 --> 00:12:34,980
(David) De unde știi?
Pentru că mă voi căsători cu ea.
161
00:12:38,860 --> 00:12:40,500
(David)
Robert, acum ascultă-mă.
162
00:12:42,820 --> 00:12:47,540
Nici unul dintre noi aici, nu eu
doar că are ceva împotriva ei.
163
00:12:49,100 --> 00:12:52,460
Doar te-ai întâlnit la momentul nepotrivit
întâlnit. Asta e tot.
164
00:13:03,140 --> 00:13:06,540
Ia-o, Viktor. (Viktor) Grüezi,
Willie. - Primul joc?
165
00:13:06,820 --> 00:13:07,940
Da, primul.
166
00:13:13,780 --> 00:13:14,980
*sunete de pian*
167
00:13:36,820 --> 00:13:38,140
* Ea fredonează. *
168
00:13:53,740 --> 00:13:55,660
169
00:13:56,900 --> 00:13:58,740
Am o cravată nouă.
170
00:14:00,420 --> 00:14:05,900
Am o sclipire nouă în ochi.
Știți motivul?
171
00:14:07,220 --> 00:14:08,620
Da, știu de ce.
172
00:14:09,460 --> 00:14:10,900
Pentru că ne căsătorim.
173
00:14:14,140 --> 00:14:16,780
Și din ce vrem să trăim?
174
00:14:16,980 --> 00:14:20,500
Abilitatea dvs. de a face datorii
face. Este suficient pentru început.
175
00:14:21,420 --> 00:14:24,100
spune,
Nu ești deloc mulțumit de asta?
176
00:14:26,860 --> 00:14:28,460
Acum am nevoie de un șervețel.
177
00:14:30,180 --> 00:14:31,820
Chiar ești imposibil.
178
00:14:32,420 --> 00:14:35,060
Dar înainte să mergem la oficiul de registratură,
hai sa mancam ceva.
179
00:14:35,540 --> 00:14:36,660
mor de foame.
180
00:14:37,260 --> 00:14:39,740
Am mâncat deja,
cu tatăl tău.
181
00:14:43,740 --> 00:14:46,220
M-a invitat.
Tatăl meu?
182
00:14:46,620 --> 00:14:49,540
La început m-am gândit
că nu mă place foarte mult.
183
00:14:51,940 --> 00:14:55,020
Dar acum că îl cunosc mai bine,
îl găsesc foarte drăguț.
184
00:14:55,620 --> 00:14:58,460
Nu trebuie să-l aperi.
Nu îl apăr.
185
00:14:58,620 --> 00:15:00,820
Tatăl meu este pesimist.
186
00:15:01,660 --> 00:15:03,300
El este convins
că există război.
187
00:15:04,660 --> 00:15:06,500
Nu avem
a vorbit despre politică.
188
00:15:07,340 --> 00:15:09,500
Atunci despre ce ai vorbit?
Despre tine.
189
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
Următoarea ta călătorie la München.
190
00:15:14,100 --> 00:15:16,260
Am spus că voi veni cu tine.
191
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
Nu ai nimic de-a face cu asta.
192
00:15:21,860 --> 00:15:23,020
Este mult prea periculos.
193
00:15:23,340 --> 00:15:25,620
E mult mai periculos
dacă conduci singur.
194
00:15:27,460 --> 00:15:29,100
Tatăl meu nu ar fi niciodată de acord cu asta.
195
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
Da, l-am convins.
196
00:15:32,900 --> 00:15:37,620
I-am spus clar
că aveți nevoie de o mascota.
197
00:15:38,500 --> 00:15:43,820
În primul rând, sunt german și mai mult
Arian înapoi în epoca de piatră.
198
00:15:45,820 --> 00:15:47,820
Și de acolo
totul a fost foarte simplu.
199
00:15:51,260 --> 00:15:52,340
*clincat*
200
00:15:53,500 --> 00:15:56,220
(femeie) Vino te rog. am
nu te mai astepta.
201
00:15:56,420 --> 00:15:57,940
După tot ce s-a întâmplat aici.
202
00:15:58,340 --> 00:15:59,460
Ce sa întâmplat atunci?
203
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
(Femeie) Nu ai văzut nimic?
204
00:16:01,380 --> 00:16:02,620
Tocmai am ajuns.
205
00:16:02,980 --> 00:16:06,060
Aseară aproape toată lumea a fost
Magazine evreiești demolate.
206
00:16:07,940 --> 00:16:11,060
Ai sinagoga
ars și distrus.
207
00:16:11,180 --> 00:16:14,260
Orașul părea pustiu.
Totul plin de sticlă spartă.
208
00:16:14,660 --> 00:16:17,540
Dar asta este da.
(femeie) Pot să te întreb cine ești?
209
00:16:18,180 --> 00:16:19,420
Aceasta este logodnica mea.
210
00:16:19,900 --> 00:16:22,580
Trebuie să-ți ceri scuze
dar trebuie să fim în garda noastră.
211
00:16:23,460 --> 00:16:25,220
În orice caz, tatăl meu îi trimite salutări.
212
00:16:25,540 --> 00:16:27,740
(femeie) Mulțumesc. Ai ceva pentru mine?
213
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
(Radio) Sunt un popor curajos
214
00:16:29,500 --> 00:16:33,420
intr-o asemenea situatie
permite nervilor puternici să declanșeze.
215
00:16:33,900 --> 00:16:38,260
Nu ar exista un loc mai bun pe lume
întreaga lume, la fel ca oamenii noștri.
216
00:16:40,460 --> 00:16:42,620
Asta simti si tu
conducerea acestui popor,
217
00:16:42,780 --> 00:16:45,700
mai ales zilele astea
cu o satisfacție deosebită.
218
00:16:47,060 --> 00:16:50,340
(femeie) Foarte bine.
Mai am ceva pentru tine.
219
00:16:50,740 --> 00:16:52,780
ți-o las pe tine,
fie că vrei să riști.
220
00:16:53,060 --> 00:16:54,740
Am îngerul meu păzitor cu mine.
221
00:16:57,860 --> 00:16:58,780
(Doamna) Bernt!
222
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
Bernt, te rog adu-mi mostrele!
223
00:17:09,140 --> 00:17:10,420
*muzica incitanta*
224
00:17:18,380 --> 00:17:19,660
(Femeie) Acesta este Bernt, fiul meu.
225
00:17:20,180 --> 00:17:21,980
Vă rog să mă scuzați
mascarada,
226
00:17:22,180 --> 00:17:23,780
dar este necesar pentru noi.
227
00:17:24,300 --> 00:17:25,380
Aşa.
228
00:17:25,900 --> 00:17:29,380
Deci, una peste alta
sunt 120.000.
229
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
L-ai observat?
Gândește-te.
230
00:17:55,460 --> 00:17:57,180
Ar trebui să te întorci imediat.
231
00:17:57,820 --> 00:17:59,300
Bernt te va însoți.
232
00:18:09,340 --> 00:18:10,620
*clopot*
Mult noroc.
233
00:18:11,060 --> 00:18:13,300
* Muzică periculoasă, ploaie zgomotoasă *
234
00:18:39,020 --> 00:18:40,700
(ofițer de frontieră)
Te rog, ieși.
235
00:18:49,860 --> 00:18:51,060
Caută, acolo înapoi!
236
00:19:12,060 --> 00:19:13,860
Prietenul nostru din Graubünden.
237
00:19:15,300 --> 00:19:17,660
Se pot întâmpla. Noroc.
Mulţumesc.
238
00:19:53,460 --> 00:19:55,100
domnișoara Bunterberg?
Da.
239
00:19:55,660 --> 00:19:56,900
Te rog vino cu mine.
240
00:19:57,780 --> 00:19:59,100
Ce înseamnă asta?
241
00:20:03,300 --> 00:20:04,900
Arată-mi hârtiile.
242
00:20:09,980 --> 00:20:13,620
Deci, domnișoară Bunterberg. Avem
iată un ordin de expulzare
243
00:20:13,820 --> 00:20:14,980
în numele tău.
244
00:20:15,420 --> 00:20:18,900
Îmi pare rău, dar trebuie
Îți interzice intrarea.
245
00:20:19,980 --> 00:20:21,980
Ordin de expulzare?
Asta e imposibil.
246
00:20:22,260 --> 00:20:23,460
Din câte suntem informați,
247
00:20:23,740 --> 00:20:27,340
Ca străin, ai semnificativ
Datorii contractate în Elveția.
248
00:20:27,740 --> 00:20:30,540
Autoritățile le au
declared persona non grata.
249
00:20:30,860 --> 00:20:34,580
Ca elvețian ar trebui să știi asta
suntem foarte meticuloși în această chestiune.
250
00:20:35,020 --> 00:20:37,220
Este decretat oficial.
Trebuie să te întreb
251
00:20:37,380 --> 00:20:39,300
să se întoarcă în Germania.
252
00:20:39,940 --> 00:20:42,940
E mai bine să faci ce spune el.
Sunt doar 100 de metri.
253
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Mă duc la prima oră dimineață
la avocatul meu.
254
00:21:11,620 --> 00:21:14,340
Vei vedea. maine seara
te-ai întors în Zurich.
255
00:21:19,460 --> 00:21:20,860
Mi-e frică, Robert.
256
00:21:22,460 --> 00:21:23,540
Dar de la ce?
257
00:21:26,300 --> 00:21:28,220
Bine atunci.
Să comparăm ceasurile noastre.
258
00:21:28,420 --> 00:21:31,020
Acum este exact 11:23.
259
00:21:31,380 --> 00:21:33,020
Mă întorc mâine, la ora patru.
260
00:21:33,220 --> 00:21:34,860
Chiar aici în acest moment.
261
00:21:43,300 --> 00:21:44,500
Noapte bună, Robert.
262
00:21:45,140 --> 00:21:47,660
Noapte bună, Willie. Ne vedem mâine.
263
00:21:48,220 --> 00:21:49,260
Ora patru ascuțite.
264
00:21:49,580 --> 00:21:50,780
Ora patru - la a doua.
265
00:21:52,300 --> 00:21:54,260
Am știut imediat
că ești în spatele ei.
266
00:21:54,460 --> 00:21:56,820
Ai fost întotdeauna foarte
priceput la astfel de lucruri.
267
00:21:56,980 --> 00:21:59,660
Convinge-mă să-l iau pe Willie cu mine
să ducă în Germania.
268
00:22:00,380 --> 00:22:03,140
Acum puteți cumpăra aici
biletele lor la ordin pe și
269
00:22:03,380 --> 00:22:05,420
te denunta la politie.
270
00:22:07,860 --> 00:22:09,980
Cât ai tu
ai gustat povestea asta?
271
00:22:12,180 --> 00:22:16,220
Într-o zi vei înțelege
că era singura soluție.
272
00:22:18,220 --> 00:22:19,940
Te joci cu viețile oamenilor.
273
00:22:20,700 --> 00:22:21,940
Dă-mi biletele la ordin.
274
00:22:23,380 --> 00:22:24,700
ți-o dau.
275
00:22:25,700 --> 00:22:28,220
Dar mai întâi trebuie
vii din nou în fire.
276
00:22:29,940 --> 00:22:30,780
Willie!
277
00:22:33,020 --> 00:22:35,660
Înşelător, mincinos, ticălos.
278
00:22:36,300 --> 00:22:37,820
Nu știi cât e ceasul?
279
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
Ce s-a întâmplat?
280
00:22:42,020 --> 00:22:45,940
Ascultă, Willie.
Mai am nevoie de câteva zile.
281
00:22:46,780 --> 00:22:48,780
stii tu
ce zici de autoritati?
282
00:22:49,020 --> 00:22:52,740
Trebuie să încerc banii
a găsi. 6800 de franci.
283
00:22:53,260 --> 00:22:57,660
6.800 de franci, Robert. Atât de mult
Nu am avut niciodată datorii.
284
00:22:57,940 --> 00:22:59,740
Oh da,
cand adunati totul.
285
00:23:00,100 --> 00:23:01,820
Te rog spune-mi adevărul.
286
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
Dar acesta este adevărul.
287
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Haide.
288
00:23:07,460 --> 00:23:10,860
Nu-ți face griji, o voi face
adu-l acolo. Crede-mă.
289
00:23:11,420 --> 00:23:12,580
În primul rând, o voi face
290
00:23:12,740 --> 00:23:14,980
cu Ledererii din Munchen
intra in legatura.
291
00:23:16,900 --> 00:23:18,420
Robert, nu sunt
la fel de puternic ca tine.
292
00:23:18,620 --> 00:23:21,260
Nici asta nu este necesar
Vă cer doar un singur lucru.
293
00:23:21,700 --> 00:23:22,700
Zâmbește din nou.
294
00:23:25,140 --> 00:23:26,100
Ei bine, vezi.
295
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
*plange*
296
00:23:34,900 --> 00:23:36,900
(femeie) Ce e în neregulă cu ea?
(Bernt) Shh!
297
00:23:39,420 --> 00:23:40,740
De ce plânge?
298
00:23:41,060 --> 00:23:43,140
(Bernt)
O scrisoare de la consulatul elvețian.
299
00:23:45,940 --> 00:23:47,660
Ei refuză intrarea.
300
00:23:49,140 --> 00:23:50,580
Fara a da motive.
301
00:23:56,540 --> 00:23:59,020
Apoi ea trebuie
depune din nou o cerere.
302
00:23:59,380 --> 00:24:00,860
Nu trebuie să te entuziasmezi.
303
00:24:05,140 --> 00:24:07,900
Cel mai bun lucru ar fi să vă reuniți mai întâi
să caute un loc de muncă.
304
00:24:08,260 --> 00:24:09,220
*ciocăni*
305
00:24:09,460 --> 00:24:10,540
Intră.
306
00:24:13,900 --> 00:24:17,700
Trebuie să recunosc, te-aș vrea
cel mai putin asteptat aici.
307
00:24:19,300 --> 00:24:22,500
De unde știi că sunt în
Munchen? – a spus în ziar.
308
00:24:24,460 --> 00:24:27,460
nici nu stiam
că ești așa de mare.
309
00:24:34,700 --> 00:24:36,900
Sunt și mai frumoși
decât în Zurich.
310
00:24:39,460 --> 00:24:41,780
Micile schimbări climatice
chiar pare să-ți ia.
311
00:24:41,940 --> 00:24:43,380
Sunt aici pentru că...
312
00:24:43,540 --> 00:24:46,060
sunt localizat
într-o situație dificilă.
313
00:24:46,980 --> 00:24:48,460
Și am încredere
314
00:24:48,620 --> 00:24:52,100
că probabil că nu
va continua sa fie exploatat.
315
00:24:52,940 --> 00:24:54,260
*suna telefonul*
316
00:24:56,660 --> 00:24:59,500
alo? Theo, pentru tine!
317
00:25:02,740 --> 00:25:05,620
(Theo) Da, cine este acolo?
318
00:25:07,620 --> 00:25:10,060
Ah, domnule Henkel, salut.
Heil Hitler!
319
00:25:10,340 --> 00:25:12,500
te sun eu
din cauza unui cântăreț tânăr.
320
00:25:14,020 --> 00:25:18,300
Ea este încă până de curând
efectuat la Zurich. Asculta.
321
00:25:19,100 --> 00:25:22,620
Trebuie să o cunoști.
Este foarte talentată.
322
00:25:24,100 --> 00:25:27,780
Ar fi ceva, mai ales pentru tine
Încărcare. Ne-am înțeles?
323
00:25:28,100 --> 00:25:30,860
Are macar unul?
Dovada ariană? - Păi, ascultă.
324
00:25:31,060 --> 00:25:33,380
În caz contrar, ți-aș oferi
Cu greu recomand.
325
00:25:37,060 --> 00:25:38,300
N / A? - Grozav.
326
00:25:43,860 --> 00:25:45,260
(Theo)
M-a întrebat cineva recent
327
00:25:45,500 --> 00:25:47,860
de ce aici pe scenă
Aproape că nu se mai spun glume.
328
00:25:48,140 --> 00:25:50,660
Ei bine, i-am spus.
Asta e treaba cu glumele.
329
00:25:50,860 --> 00:25:53,660
Glume care sunt chiar bune
au de obicei punchline.
330
00:25:53,820 --> 00:25:56,780
Și punchlines trebuie să stea și
cei care au stat...
331
00:25:57,020 --> 00:25:58,780
Dar să lăsăm asta în pace.
*aplauze*
332
00:26:00,740 --> 00:26:02,380
stii tu
că suntem aici în simbol
333
00:26:02,660 --> 00:26:05,220
încă din când în când
risca ceva foarte special.
334
00:26:05,420 --> 00:26:08,540
Astăzi, de exemplu, apare unul
foarte tânăr începător,
335
00:26:08,780 --> 00:26:12,140
care ne dă și nouă un cântec din unul
liderul nostru foarte apreciat
336
00:26:12,300 --> 00:26:14,260
tineri compozitori
va interpreta.
337
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
Textul este de Hans Leid.
338
00:26:16,260 --> 00:26:18,460
Cunoști suferința?
Ei bine, nu atât de important.
339
00:26:18,820 --> 00:26:21,620
Doar că el are textul
a scris deja în 1916.
340
00:26:21,860 --> 00:26:24,660
Pentru că atunci era îndrăgostit de ea
era în două fete deodată.
341
00:26:24,820 --> 00:26:26,820
Una se numea Lili și
cealaltă Marleen.
342
00:26:27,180 --> 00:26:28,300
*suna telefonul*
343
00:26:30,340 --> 00:26:31,540
Cred că mă joc.
344
00:26:32,980 --> 00:26:34,180
Nu, am spus mai tare!
345
00:26:34,620 --> 00:26:37,380
Chestia cu suferința
a trecut ceva timp.
346
00:26:37,740 --> 00:26:40,660
Și din cauza asta și pentru că
s-au schimbat atât de multe în Germania.
347
00:26:42,300 --> 00:26:44,140
Nu, nu din cauza asta,
348
00:26:44,620 --> 00:26:47,420
ci pentru că tu
trebuie să găsiți setarea potrivită
349
00:26:47,620 --> 00:26:49,420
la acest cântec,
care vorbește despre război.
350
00:26:49,620 --> 00:26:51,820
Ce mai faci, dragă?
Mi-e atât de dor de tine!
351
00:26:52,020 --> 00:26:56,100
Mi-e teribil de dor de tine.
Înțelegi? Mi-e dor de tine.
352
00:26:56,620 --> 00:26:57,900
Mi-e atât de dor de tine!
353
00:26:58,620 --> 00:27:01,580
Pentru că avem pace
în lume. Da, într-adevăr.
354
00:27:01,740 --> 00:27:05,020
Și liderul nostru, Adolf Hitler,
va ști cum să o prevină -
355
00:27:05,340 --> 00:27:06,260
războiul.
356
00:27:09,580 --> 00:27:12,660
Întreaga problemă este,
că loialitatea unei femei
357
00:27:12,860 --> 00:27:15,740
de fapt doar unul pe altul
poate fi dovedit într-un război.
358
00:27:16,220 --> 00:27:18,300
Ce? Beethoven?
Asta e fantastic.
359
00:27:18,540 --> 00:27:20,020
Oh, îmi țin degetele încrucișate pentru tine.
360
00:27:20,180 --> 00:27:23,580
Tu, am și eu o premieră în seara asta
cu un cântec. Imi place.
361
00:27:23,900 --> 00:27:26,540
Și acum
Atenția ta prețuită
362
00:27:26,780 --> 00:27:29,500
pentru ceva frumos, tânăr, talentat.
363
00:27:29,860 --> 00:27:32,140
Te iubesc. Doar tu.
364
00:27:32,420 --> 00:27:34,660
Și promite-mi că vei veni cu mine
nu te culci cu altă femeie.
365
00:27:34,900 --> 00:27:36,220
Îmi promiți asta?
366
00:27:36,820 --> 00:27:37,940
Deci la revedere.
367
00:27:38,940 --> 00:27:40,340
*râsete, aplauze*
368
00:27:44,620 --> 00:27:47,700
Haide, fată, e rândul tău.
Sper că mai ai o voce.
369
00:28:09,620 --> 00:28:13,020
370
00:28:13,740 --> 00:28:17,060
în fața porții mari,
371
00:28:19,220 --> 00:28:27,140
era un felinar şi
ea stă încă în fața ei.
372
00:28:28,260 --> 00:28:34,260
Așa că vrem să ne revedem acolo
373
00:28:35,100 --> 00:28:41,620
Vrem să stăm lângă felinar.
374
00:28:44,260 --> 00:28:52,860
Așa cum a făcut odată Lili Marleen.
375
00:29:02,220 --> 00:29:08,580
Cele două umbre ale noastre
arăta ca unul.
376
00:29:10,580 --> 00:29:17,980
Că ne-am iubit
Ai putea vedea asta imediat.
377
00:29:19,300 --> 00:29:22,340
Deci, dacă mă întrebi,
Ea nu poate cânta deloc.
378
00:29:22,580 --> 00:29:24,180
La naiba! odihnă
379
00:29:24,860 --> 00:29:28,300
Dar degetele sunt mai bune,
ca vocea. Asta e sigur.
380
00:29:28,500 --> 00:29:31,220
Te rog, vorbeste linistit,
Vreau să aud cântecul acela. Taci.
381
00:29:31,460 --> 00:29:34,420
Deja e bine.
- Despre ce vorbeste idiotul?
382
00:29:36,100 --> 00:29:39,220
Suntem aici în Germania,
vorbim oricând vrem.
383
00:29:40,420 --> 00:29:42,020
Vrei să taci, te rog?
384
00:29:45,260 --> 00:29:46,340
Ce a spus?
385
00:29:46,580 --> 00:29:47,780
* bolboroseala de voci *
386
00:29:50,780 --> 00:29:51,820
*sunete de lupta*
387
00:30:37,180 --> 00:30:39,020
Doamne, plângi.
388
00:30:43,100 --> 00:30:44,740
nu am ajuns -
389
00:30:45,020 --> 00:30:46,180
dat afară.
390
00:30:48,660 --> 00:30:50,500
A fost marea mea șansă.
391
00:30:51,060 --> 00:30:53,460
Prostii!
Ce înseamnă nu ajunge aici?
392
00:30:53,900 --> 00:30:56,860
Aruncat.
Dar asta mă face să râd.
393
00:30:57,100 --> 00:30:59,900
Dimpotrivă. Dimpotrivă.
Cântecul are ceva.
394
00:31:00,260 --> 00:31:02,140
Ceva care mișcă oamenii profund.
395
00:31:02,540 --> 00:31:03,940
Înregistrăm asta pe vinil.
396
00:31:05,660 --> 00:31:06,860
*muzica incitanta*
397
00:31:16,540 --> 00:31:19,100
Ești surprins?
Ei bine, da.
398
00:31:20,580 --> 00:31:23,900
Eu...I.
Despre ce te bâlbâi?
399
00:31:27,460 --> 00:31:29,060
Nu există niciun motiv pentru asta.
400
00:31:30,260 --> 00:31:31,180
Sau este?
401
00:31:32,860 --> 00:31:34,620
Nu vreau nimic special.
402
00:31:35,740 --> 00:31:37,340
Vreau doar să mă alătur din nou.
403
00:31:37,540 --> 00:31:39,940
Ai fost mereu
foarte fericit cu mine.
404
00:31:41,060 --> 00:31:43,300
Da, am fost. Dar tatăl tău...
Aaron.
405
00:31:43,500 --> 00:31:46,020
Ați spus-o singur
nu are nimic de-a face cu tatăl meu,
406
00:31:46,140 --> 00:31:47,340
dar numai cu organizarea.
407
00:31:47,500 --> 00:31:50,420
Și organizația are nevoie
orice bărbat pe care îl poate obține.
408
00:31:52,140 --> 00:31:54,860
Și de aceea următoarea călătorie
Mă duc la Munchen.
409
00:31:55,900 --> 00:31:58,980
Adevăratul motiv este că vrei doar
vezi această femeie din nou.
410
00:31:59,300 --> 00:32:00,500
O iubesc.
411
00:32:01,860 --> 00:32:04,140
Și trebuie să știu
ce-i cu ea.
412
00:32:05,380 --> 00:32:08,340
Trebuie să știu
de ce parte este.
413
00:32:11,620 --> 00:32:13,420
Deci ultimul vers.
414
00:32:13,980 --> 00:32:15,460
Începe din nou, te rog.
415
00:32:15,700 --> 00:32:19,460
Dar... - Dar ce?
Fie corect, fie deloc.
416
00:32:21,140 --> 00:32:23,060
Toți cei de aici ne dorim tot ce este mai bun.
417
00:32:23,580 --> 00:32:25,220
Sau nu?
- Desigur.
418
00:32:26,100 --> 00:32:29,460
Mai ales locul
unde se învârt neguri.
419
00:32:31,500 --> 00:32:33,700
Era mult mai mult acolo
Sentimente în ea, Willie.
420
00:32:35,660 --> 00:32:36,900
Așa este, nu-i așa?
421
00:32:37,700 --> 00:32:39,740
Da, trebuie să aibă mai multă senzație.
- Strehlow?
422
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
ai perfecta dreptate,
Lider de grup. - Bine atunci.
423
00:32:44,420 --> 00:32:46,860
Rebobinați banda!
Mai întâi tu, Taschner.
424
00:32:47,380 --> 00:32:48,300
Și apoi tu, Willie.
425
00:32:48,700 --> 00:32:50,900
Și mai presus de toate, mai mult sentiment.
426
00:32:52,860 --> 00:32:55,540
Cu mult mai mult sentiment. Clar?
- Naks.
427
00:33:06,780 --> 00:33:08,380
428
00:33:09,500 --> 00:33:10,420
(femeie) tu?
429
00:33:11,060 --> 00:33:12,740
Trebuie să fi înnebunit.
430
00:33:13,980 --> 00:33:15,020
Ești în pericol aici.
431
00:33:17,020 --> 00:33:20,660
Cel mare de acolo, Henkel,
este un tip foarte brutal,
432
00:33:20,820 --> 00:33:25,540
ca odata...
433
00:33:26,500 --> 00:33:27,980
Ce se întâmplă acum?
434
00:33:28,500 --> 00:33:29,940
A fost atât de bine!
435
00:33:31,940 --> 00:33:36,660
Doamne, ne-am încurcat deja
peste 80 de ore.
436
00:33:37,660 --> 00:33:39,220
Si mai ales,
este deja 6:00 am.
437
00:33:40,820 --> 00:33:42,860
Suntem cu toții
cu nervii la capătul minții.
438
00:33:43,220 --> 00:33:44,460
Exact așa cum ești.
439
00:33:44,900 --> 00:33:47,500
Îmi pare rău, domnule Henkel,
dar nu mă simt bine.
440
00:33:47,780 --> 00:33:50,860
Poate ar fi mai bine dacă noi
ia o pauză de zece minute.
441
00:33:51,420 --> 00:33:54,020
Mulțumesc, voi ieși și...
ia aer curat.
442
00:33:54,220 --> 00:33:57,420
Porniți radioul, asta
vin știrile de la 6:00.
443
00:33:58,420 --> 00:34:01,580
(Radio) Din 5.45
acum este împușcat înapoi.
444
00:34:02,740 --> 00:34:03,740
*sunete de urale*
445
00:34:10,180 --> 00:34:13,980
Și de acum înainte va fi
Bombă urmată de bombă.
446
00:34:14,180 --> 00:34:15,660
Terminăm asta aici.
447
00:34:16,500 --> 00:34:17,580
Deci, scurtă pauză.
448
00:34:18,620 --> 00:34:22,380
(Radio) Oricine luptă cu otravă
se va trezi cu gaz otrăvitor.
449
00:34:26,700 --> 00:34:29,180
Unde este el?
- Te așteaptă afară.
450
00:34:29,620 --> 00:34:33,260
În spatele copacului. Grăbește-te
și nu-l pune în pericol.
451
00:34:35,260 --> 00:34:40,460
Ei bine, acum este din ce în ce mai bine
E timpul și pentru mine, mamă.
452
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Willie.
453
00:34:50,140 --> 00:34:51,420
Willie.
-Robert.
454
00:34:55,580 --> 00:34:58,420
Ai grijă de tine, Bernt,
ai grija de tine.
455
00:34:59,940 --> 00:35:02,020
esti nebun.
înnebunit după tine.
456
00:35:05,660 --> 00:35:07,980
Robert, războiul a început.
457
00:35:08,900 --> 00:35:09,820
Şi ce dacă?
458
00:35:11,180 --> 00:35:12,220
Încă mă iubești?
459
00:35:12,940 --> 00:35:14,500
De ce întrebi despre asta?
460
00:35:15,700 --> 00:35:17,100
Nu simți?
461
00:35:17,380 --> 00:35:21,660
Da, simt asta.
Dar trebuie să știu sigur.
462
00:35:23,300 --> 00:35:25,620
Trebuie să știu
de ce parte te afli.
463
00:35:26,100 --> 00:35:27,260
De partea ta.
464
00:35:27,940 --> 00:35:31,140
Cât voi trăi, o voi face
fii mereu de partea ta.
465
00:35:31,660 --> 00:35:33,980
Dar o poți face singur
nu alege întotdeauna,
466
00:35:34,660 --> 00:35:38,380
cum vrei sa traiesti,
pentru care vrei să supraviețuiești.
467
00:35:39,820 --> 00:35:40,860
Willie.
468
00:35:46,340 --> 00:35:47,420
Willie, haide.
469
00:35:47,620 --> 00:35:50,060
Trebuie să mergem mai departe.
Întârziam oricum.
470
00:35:56,180 --> 00:35:57,660
Mulțumesc, funcționează din nou.
471
00:35:58,340 --> 00:36:01,780
Bernt, când trebuie să pleci, băiete?
472
00:36:02,060 --> 00:36:03,900
Mâine, cred.
Oh!
473
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
Am vrut să vă spun atât de multe lucruri.
474
00:36:07,780 --> 00:36:08,980
Nu trebuie să-mi spui nimic.
475
00:36:09,300 --> 00:36:11,860
Ai fost atât de bun cu mine,
tu și mama ta.
476
00:36:13,660 --> 00:36:16,260
Dar acum trebuie să vină.
Vin.
477
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
Toate cele bune.
478
00:36:29,580 --> 00:36:31,460
* zgomot și clinchet *
479
00:36:45,900 --> 00:36:47,220
(David) Când te gândești
480
00:36:47,740 --> 00:36:51,100
că merg într-un asemenea loc
trebuie să-mi văd fiul.
481
00:36:52,780 --> 00:36:54,180
Trebuie să vorbesc cu tine.
482
00:36:56,220 --> 00:36:57,620
Avem ceva de băut?
483
00:37:01,660 --> 00:37:03,140
Nu beau când lucrez.
484
00:37:03,380 --> 00:37:06,500
Crezi că are sens să-ți pierzi timpul?
a se zbuciuma în baruri slab luminate.
485
00:37:07,020 --> 00:37:08,460
Trebuie să câștig bani.
486
00:37:10,020 --> 00:37:12,500
6.800 de franci nu este puțin lucru.
487
00:37:13,580 --> 00:37:14,900
Ai vrut să vorbești cu mine despre asta?
488
00:37:15,180 --> 00:37:16,660
Mâine este ziua mamei tale.
489
00:37:16,820 --> 00:37:19,420
Știu. - Atunci știi și tu
cât de mult ar afecta-o,
490
00:37:19,620 --> 00:37:20,980
nu ar trebui să vii.
491
00:37:22,300 --> 00:37:23,900
te intreb foarte mult.
492
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
Spre bunăstarea ta.
493
00:37:37,500 --> 00:37:40,980
Mă bucur că a făcut-o
nu se teme de călătoriile lungi.
494
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
Mare atenție.
495
00:37:55,020 --> 00:37:56,820
(Miriam)
Fiul tău tocmai a sosit.
496
00:37:57,060 --> 00:37:58,260
(David) Mulțumesc foarte mult, Miriam.
497
00:37:58,460 --> 00:37:59,740
Scuzați-mă.
498
00:38:04,020 --> 00:38:05,980
Îmi pare rău, Aaron.
Robert.
499
00:38:08,420 --> 00:38:10,660
Mulțumesc, Robert.
mulțumit?
500
00:38:11,140 --> 00:38:13,420
Am spus doar „Mulțumesc”.
Unde este mama?
501
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
Ea va fi acolo în curând. Haide.
502
00:38:16,140 --> 00:38:18,580
Vreau să te gândești la al meu
salutat vechiul prieten.
503
00:38:19,500 --> 00:38:20,820
Acesta este Robert.
504
00:38:21,020 --> 00:38:23,660
Un imens
fiu complicat și dificil.
505
00:38:24,020 --> 00:38:27,580
Dr. Crezând, fiica lui Miriam.
Robert. - (Miriam) Mă bucur.
506
00:38:27,820 --> 00:38:29,740
(Dr. Glaubrecht)
Ar trebui să vă cunoașteți de fapt.
507
00:38:29,940 --> 00:38:32,980
Dar da. Îmi amintesc încă exact
ce fel de scutece ai purtat.
508
00:38:33,860 --> 00:38:35,780
Erau adorabili.
- Nu este adevărat.
509
00:38:35,980 --> 00:38:39,260
Era extrem de enervantă
Iubito. Complet dezastruos.
510
00:38:39,740 --> 00:38:42,500
De obicei, tații au întotdeauna ceva
să se expună copiilor lor.
511
00:38:42,780 --> 00:38:43,860
Nu întotdeauna.
512
00:38:44,820 --> 00:38:48,780
Tocmai în acest moment
Sunt complet mulțumit de el.
513
00:38:53,380 --> 00:38:54,660
(Heinz) Ai țigări?
514
00:38:58,460 --> 00:39:01,300
Dacă continuăm așa,
în curând vom ieşi pe fereastră.
515
00:39:01,740 --> 00:39:03,660
Avem recordul
dar lăsat în nisip.
516
00:39:03,980 --> 00:39:05,380
Melodia este da
deloc rău,
517
00:39:05,620 --> 00:39:08,780
dar oamenii vor în acestea
ai de ce să râzi în vremuri proaste.
518
00:39:10,660 --> 00:39:13,020
Avem nevoie de ceva
amuzant, amuzant.
519
00:39:13,900 --> 00:39:16,780
Ce înseamnă asta pentru tine?
amuzant, amuzant?
520
00:39:18,980 --> 00:39:21,540
Totul este amuzant,
asta nu-ți amintește de moarte.
521
00:39:22,500 --> 00:39:24,060
De asemenea, cânți prea încet.
522
00:39:24,500 --> 00:39:25,860
Joci prea repede.
523
00:39:26,860 --> 00:39:30,100
Avem nevoie de un nou repertoriu.
Nenorocitul ăla de Bref din nou.
524
00:39:30,340 --> 00:39:34,660
Nu pot scăpa de sentimentul că
amândoi ne punem pe nervi unul altuia.
525
00:39:36,940 --> 00:39:38,500
Trebuie să devenim populari.
526
00:39:39,220 --> 00:39:43,540
Odată ce suntem celebri, atunci
totul va fi mult mai ușor pentru noi.
527
00:39:46,700 --> 00:39:48,820
nu am nicio dorinta
să mor în acest război.
528
00:39:49,060 --> 00:39:51,220
Hai să o facem
formați un grup de artiști,
529
00:39:52,260 --> 00:39:53,980
nu le sfâșii.
530
00:39:54,420 --> 00:39:57,620
Și pot rămâne un civil,
până se termină toată rahatul asta.
531
00:39:59,140 --> 00:40:01,660
De la mine,
dacă îți pasă atât de mult de asta.
532
00:40:03,060 --> 00:40:07,820
Totuși, atunci ar trebui să intri
Asigurați-vă că jucați încet în viitor.
533
00:40:08,860 --> 00:40:11,100
(Anunț) Înaltul Comandament
Wehrmacht-ul anunță:
534
00:40:11,380 --> 00:40:13,300
trupele germane
a luat Belgradul.
535
00:40:45,700 --> 00:40:46,500
Belgrad.
536
00:40:47,420 --> 00:40:49,580
Acesta este postul de radio militar din Belgrad.
537
00:40:49,780 --> 00:40:53,380
Ne salutăm ascultătorii. Vreau
vezi ce avem azi.
538
00:40:54,380 --> 00:40:56,100
Marie-Luise din Penzberg.
539
00:40:57,020 --> 00:41:00,460
Trimite-i multe salutări
Caporalul Manfred în Narvik.
540
00:41:01,860 --> 00:41:03,180
Hans Gunther.
541
00:41:03,820 --> 00:41:07,340
Căpitanul Hans Günther în Benghazi
este întâmpinat de mama lui,
542
00:41:07,700 --> 00:41:08,940
din Castrop-Rauxel.
543
00:41:10,300 --> 00:41:11,780
Prim-locotenent Reintgen.
544
00:41:14,580 --> 00:41:15,780
Îmi pare rău, domnule colonel,
545
00:41:16,020 --> 00:41:18,060
dar altceva
nu ne este disponibil.
546
00:41:18,420 --> 00:41:20,620
Avem doar un total de
54 de înregistrări și
547
00:41:20,820 --> 00:41:22,260
trimite non-stop.
548
00:41:22,420 --> 00:41:24,060
Facem tot posibilul, colonele.
549
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
*ciocăni*
550
00:41:35,780 --> 00:41:39,060
A luat razna? Vezi
pentru că nu, lumină roșie. - Heil Hitler!
551
00:41:39,740 --> 00:41:42,060
Caporalul Lance Lederer
rapoartele din patrulă.
552
00:41:45,300 --> 00:41:46,340
Comanda executată.
553
00:41:46,980 --> 00:41:49,300
De unde le-ai luat?
rupt sub unghie?
554
00:41:49,540 --> 00:41:52,060
Împrumutat, ca să zic așa,
din Reichssender Viena.
555
00:41:53,900 --> 00:41:56,100
Probabil este o glumă.
Conduci 1000 de kilometri și
556
00:41:56,420 --> 00:41:59,220
aduci înregistrări aici
de toți compozitorii interziși.
557
00:41:59,300 --> 00:42:00,540
Se pare că Karlmann.
558
00:42:00,980 --> 00:42:03,820
Abraham... - Nu, nu numai.
559
00:42:04,220 --> 00:42:05,700
Pune asta.
560
00:42:06,380 --> 00:42:08,460
Dar fii atent,
este o raritate.
561
00:42:08,700 --> 00:42:11,340
Cântecul unei tinere santinelă,
Lili Marleen. Aici.
562
00:42:16,900 --> 00:42:19,940
Și acum Radio Belgrad redă ceva
foarte special pentru ascultătorii săi,
563
00:42:20,180 --> 00:42:21,140
o raritate.
564
00:42:21,380 --> 00:42:23,500
Cântecul unei tinere santinelă,
Lily Marlene.
565
00:42:41,700 --> 00:42:43,820
566
00:42:44,060 --> 00:42:46,100
în fața porții mari,
567
00:42:46,620 --> 00:42:50,820
era un felinar şi
ea stă încă în fața ei.
568
00:42:51,620 --> 00:42:54,980
Așa că vrem să ne revedem acolo
569
00:42:56,620 --> 00:43:00,660
Vrem să stăm lângă felinar.
570
00:43:01,620 --> 00:43:04,220
Așa cum a făcut odată Lili Marleen.
571
00:43:19,220 --> 00:43:23,420
Cele două umbre ale noastre
arăta ca unul.
572
00:43:24,140 --> 00:43:28,460
Că ne-am iubit
Ai putea vedea asta imediat.
573
00:43:29,060 --> 00:43:32,980
Și toată lumea ar trebui să-l vadă,
574
00:43:33,580 --> 00:43:37,820
când stăm lângă felinar.
575
00:43:38,660 --> 00:43:46,620
Așa cum a făcut odată Lili Marleen.
576
00:43:55,340 --> 00:43:59,220
Paznicul deja suna,
ei sufla ordinul de acces.
577
00:44:00,020 --> 00:44:03,740
Poate dura trei zile
Tovarășe, voi fi chiar acolo.
578
00:44:04,420 --> 00:44:08,580
Apoi ne-am luat la revedere.
579
00:44:08,940 --> 00:44:13,140
Cât de mult mi-ar plăcea să merg cu tine.
580
00:44:13,780 --> 00:44:16,940
Cu tine Lili Marleen.
581
00:44:19,860 --> 00:44:23,260
Cu tine Lili Marleen.
582
00:44:28,420 --> 00:44:29,980
(Miriam) Părinții tăi au venit.
583
00:44:30,260 --> 00:44:33,700
plimbarea ta frumoasa.
584
00:44:34,300 --> 00:44:37,900
Ea arde în fiecare seară,
dar m-a uitat multă vreme.
585
00:44:38,140 --> 00:44:41,140
(Miriam) A fost frumos la teatru?
- A fost foarte drăguţ. Bună seara, Miriam.
586
00:44:41,420 --> 00:44:44,500
Apropo, aștepți unul
anunț oficial din partea dvs.
587
00:44:44,900 --> 00:44:47,020
(Tamara)
Da, întregul Zurich îl așteaptă.
588
00:45:02,580 --> 00:45:06,620
din pământul pământului,
589
00:45:07,180 --> 00:45:11,140
mă ridică ca într-un vis
gura ta îndrăgostită.
590
00:45:11,580 --> 00:45:15,660
Când cețurile târzii se întorc,
591
00:45:15,980 --> 00:45:19,980
Voi sta lângă felinar.
592
00:45:20,340 --> 00:45:23,820
Așa cum a făcut odată Lili Marleen.
593
00:45:26,580 --> 00:45:30,260
Așa cum a făcut odată Lili Marleen.
594
00:46:23,020 --> 00:46:24,420
(Heinz) Aici, citește.
595
00:46:33,900 --> 00:46:36,540
(vecin) Slavă Domnului,
că te-ai întors în sfârșit.
596
00:46:36,700 --> 00:46:38,820
Poștașul este aproape acolo
prăbușit.
597
00:46:39,060 --> 00:46:41,620
Le au la poștă
mai sunt câteva pungi disponibile pentru tine.
598
00:46:41,900 --> 00:46:44,540
Ei nici măcar nu știu
mai mult, unde să mergi cu el.
599
00:46:46,380 --> 00:46:49,260
Lili Marleen.
600
00:46:50,420 --> 00:46:53,140
Înțelegi asta?
Scrisoarea era în cărți.
601
00:46:54,140 --> 00:46:57,340
Am știut asta tot timpul
a naibii de scrisoare înseamnă ceva.
602
00:46:57,780 --> 00:46:58,700
Willie!
603
00:47:00,740 --> 00:47:02,140
Trebuie să dau un telefon.
604
00:47:02,540 --> 00:47:04,300
Ai un telefon?
- Da, am.
605
00:47:06,780 --> 00:47:08,380
Fiul meu este deja nebun.
606
00:47:08,580 --> 00:47:10,660
El chiar vrea
un autograf de la tine.
607
00:47:26,340 --> 00:47:27,460
*suna telefonul*
608
00:47:29,300 --> 00:47:30,740
Camera de Cultură a Reichului, Strehlow.
609
00:47:34,020 --> 00:47:36,340
(Heinz) Sunt sigur
totul este complet inofensiv.
610
00:47:36,580 --> 00:47:38,500
Nu poți să taci?
611
00:47:39,580 --> 00:47:42,980
Willie, ești doar nervos.
Acum, în sfârșit, taci!
612
00:47:43,780 --> 00:47:47,260
Ești complet nebun. Crede
Nu cred că este ceva în spate.
613
00:47:47,420 --> 00:47:48,940
Nimeni nu vrea nimic de la noi.
614
00:47:49,300 --> 00:47:50,500
*Sunete incitante*
615
00:47:50,980 --> 00:47:51,940
Salut Hitler.
616
00:47:52,380 --> 00:47:53,540
Un moment te rog.
617
00:47:59,380 --> 00:48:00,820
(Strehlow) Oh, aici ești.
618
00:48:02,820 --> 00:48:03,980
Esti asteptat.
619
00:48:04,700 --> 00:48:07,300
Îmi pare rău, vă rog
ia loc aici.
620
00:48:12,020 --> 00:48:13,140
Oh.
621
00:48:13,300 --> 00:48:16,260
Mă bucur că l-am luat pe al meu
mica surpriza a fost un succes.
622
00:48:18,060 --> 00:48:19,540
*muzică expectativă*
623
00:48:22,220 --> 00:48:23,140
Salut Hitler.
624
00:48:25,620 --> 00:48:28,540
Această surpriză este a ta
cu adevărat succes, domnule Henkel.
625
00:48:28,940 --> 00:48:31,340
Sper că ai avut
fara constiinta vinovata?
626
00:48:31,500 --> 00:48:34,060
Desigur că nu. De ce ar trebui?
Cum ar trebui să spun?
627
00:48:34,300 --> 00:48:37,300
Sună cam impresionant.
Camera de Cultură a Reichului.
628
00:48:38,060 --> 00:48:40,260
Și dacă faci asta, este destul de surprinzător
este solicitat.
629
00:48:40,460 --> 00:48:42,620
Înțelegi?
Nu chiar.
630
00:48:43,260 --> 00:48:44,780
Dar vei observa imediat
631
00:48:45,020 --> 00:48:48,020
că totul este doar pe jumătate mai rău,
cum cred unii.
632
00:48:48,540 --> 00:48:49,740
Dar acum pentru noi.
633
00:48:50,660 --> 00:48:52,300
Aștept cu nerăbdare să te revăd.
634
00:48:52,460 --> 00:48:55,460
Și că te ajut cu succesul tău
pot felicita personal.
635
00:49:00,860 --> 00:49:03,820
Întotdeauna am știut
că ești un mare talent.
636
00:49:03,980 --> 00:49:06,020
De fapt
te-am descoperit.
637
00:49:07,380 --> 00:49:08,820
Acest lucru trebuie sărbătorit.
638
00:49:09,620 --> 00:49:11,100
Ce planificați sâmbătă seara?
639
00:49:11,380 --> 00:49:13,340
Administrația Armatei Imperiale
are o seară plină de culoare.
640
00:49:13,980 --> 00:49:15,060
Și duminica cum rămâne?
641
00:49:15,580 --> 00:49:18,340
Cina cu generalul colonel Berwald.
642
00:49:18,780 --> 00:49:20,180
Poate că am
inca o sansa,
643
00:49:20,380 --> 00:49:22,220
daca am vreuna
Sugerați altă întâlnire?
644
00:49:22,380 --> 00:49:25,180
M-ați sfătuit odată,
să am prieteni și la Berlin.
645
00:49:25,420 --> 00:49:26,580
Acum o am.
646
00:49:26,780 --> 00:49:30,100
Un artist celebru
bineinteles are multe obligatii.
647
00:49:31,540 --> 00:49:34,460
Pentru prima dată în viața mea
Am un pic de noroc.
648
00:49:34,660 --> 00:49:36,340
Acum voi face orice
să se țină de ea.
649
00:49:36,540 --> 00:49:38,980
Da, sper să reușiți.
650
00:49:39,780 --> 00:49:41,980
Ar trebui să intri cumva
vin neplăceri,
651
00:49:42,140 --> 00:49:44,540
Știi unde să mă găsești?
Inconveniente?
652
00:49:47,500 --> 00:49:49,380
Ce ar trebui să fac pentru neplăceri?
653
00:49:49,980 --> 00:49:53,020
Oh, m-am gândit
Ei ar ști despre asta.
654
00:49:56,700 --> 00:49:57,820
De fapt nu?
655
00:50:03,220 --> 00:50:04,740
Dar cu siguranță știți
656
00:50:05,700 --> 00:50:10,380
peste 6 milioane dintre soldații noștri
ascultă constant Radio Belgrad.
657
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
În fiecare seară.
658
00:50:12,820 --> 00:50:13,900
6 milioane.
659
00:50:15,460 --> 00:50:16,380
Nu.
660
00:50:18,100 --> 00:50:19,140
Sincer?
661
00:50:20,060 --> 00:50:21,620
A nu fi crezut.
662
00:50:22,580 --> 00:50:23,500
Dar este așa.
663
00:50:23,860 --> 00:50:26,180
seară după seară
de la Capul Nord până în Africa,
664
00:50:26,420 --> 00:50:27,900
indiferent de situația de luptă,
665
00:50:28,140 --> 00:50:30,500
soldații se ghemuiesc
timp de trei minute în fața radioului.
666
00:50:30,740 --> 00:50:31,740
6 milioane.
667
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Corecta.
668
00:50:33,380 --> 00:50:35,660
Dar ce tu
probabil nu stiu,
669
00:50:36,180 --> 00:50:39,140
că unii oameni sunt puternic în favoarea ei
interziceți cântecul.
670
00:50:40,380 --> 00:50:41,860
La urma urmei, Lili este Marleen
671
00:50:42,060 --> 00:50:44,620
aproape nicio expresie
Moralul național-socialist.
672
00:50:45,220 --> 00:50:48,980
Dar este doar...
este doar un cântec.
673
00:50:51,620 --> 00:50:55,580
Sunt cântece,
care încurajează şi încurajează şi
674
00:50:56,740 --> 00:50:59,220
altii,
care nu se încadrează tocmai în concept.
675
00:51:00,420 --> 00:51:01,820
* Lili Marleen joacă. *
676
00:51:02,060 --> 00:51:04,340
Mai ales acelea
care au ceva morbid la ei.
677
00:51:05,340 --> 00:51:07,180
Este al tău?
nu ai observat inca?
678
00:51:20,660 --> 00:51:22,340
Nu vreau să țin asta
679
00:51:22,580 --> 00:51:24,380
precum Dr. Goebbels
numit melodia.
680
00:51:24,700 --> 00:51:26,860
Lacrimatorul
cu mirosul dansului morții.
681
00:51:28,020 --> 00:51:30,100
Nu este ușor să-l convingi să nu facă asta.
682
00:51:32,180 --> 00:51:33,860
Asta am vrut să spun prin inconveniente.
683
00:51:35,260 --> 00:51:37,780
Poate că acesta ar putea fi cazul
schimba putin,
684
00:51:38,060 --> 00:51:41,220
când îmi aduc mâncarea cu mine
Generalul colonel Berwald anulează?
685
00:51:42,580 --> 00:51:44,260
Cum ți-a venit ideea?
686
00:51:45,140 --> 00:51:46,980
Nu văd nicio conexiune acolo.
687
00:51:48,700 --> 00:51:51,260
a fost plăcerea mea,
să te văd din nou. *ciocăni*
688
00:51:51,940 --> 00:51:52,900
Intră.
689
00:51:56,100 --> 00:51:57,860
Ceva important? - Așa cred.
690
00:51:58,060 --> 00:52:00,860
Atunci vrem să ne luăm la revedere.
La revedere, domnule Henkel.
691
00:52:02,580 --> 00:52:04,940
Poți trece prin această ușă chiar acum.
- La revedere.
692
00:52:05,500 --> 00:52:06,540
La revedere.
693
00:52:14,860 --> 00:52:17,460
Ei bine, Strehlow, ce se întâmplă?
atât de incredibil de important?
694
00:52:17,700 --> 00:52:18,860
Cancelaria Reichului.
695
00:52:20,220 --> 00:52:23,100
Liderul ar dori
Faceți cunoștință cu Lili Marleen.
696
00:52:24,980 --> 00:52:26,620
Este o glumă, Strehlow?
697
00:52:26,980 --> 00:52:30,420
Cât mai repede posibil.
Asta înseamnă, mâine la ceai.
698
00:52:34,100 --> 00:52:35,980
Hitler și Goebbels
întotdeauna a avut
699
00:52:36,180 --> 00:52:40,780
gusturi diferite
când vine vorba de muzică și femei.
700
00:52:41,180 --> 00:52:43,180
Nu am nici o idee
cum să îi adresez.
701
00:52:43,420 --> 00:52:45,700
Nu pot doar să o fac
Spune-i „Heil Hitler”.
702
00:52:45,780 --> 00:52:48,700
Ridiți brațul drept și spuneți:
— Salut, conducătorul meu.
703
00:52:48,900 --> 00:52:53,180
Salut, conducătorul meu.
704
00:52:57,740 --> 00:52:59,180
*muzica maiestuoasa*
705
00:53:05,100 --> 00:53:08,260
Numele meu este Robert Hoffmann.
706
00:53:09,860 --> 00:53:12,380
Născut pe 11 aprilie
707
00:53:13,540 --> 00:53:14,460
1907
708
00:53:17,780 --> 00:53:18,740
în Leipzig.
709
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Leipzig.
710
00:53:22,980 --> 00:53:24,460
Profesie profesor de pian.
711
00:53:25,540 --> 00:53:28,380
Mama este Josephine Brandner.
Prenumele tatălui, Ernst Georg.
712
00:53:28,540 --> 00:53:31,300
Mama Josephine Brandner.
713
00:53:32,340 --> 00:53:34,620
părintele Ernst Georg.
714
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Liceu din Ingolstadt.
715
00:53:39,540 --> 00:53:42,580
Ingolstadt, Ingolstadt, Ingolstadt.
716
00:53:44,500 --> 00:53:45,540
*muzica incitanta*
717
00:53:47,620 --> 00:53:48,580
Ce este în neregulă?
718
00:53:49,100 --> 00:53:52,460
Nimic. Doar mă întreb
fie că facem o greșeală.
719
00:53:54,060 --> 00:53:56,580
Cum se face? Ce este?
Deci îmi place.
720
00:53:57,740 --> 00:54:00,540
Oricum arăți, Robert!
Te iubesc.
721
00:54:01,700 --> 00:54:02,580
Mamă.
722
00:54:03,700 --> 00:54:06,460
(Miriam) De ce el?
De ce altcineva nu poate conduce?
723
00:54:07,020 --> 00:54:09,220
Pentru că el este Berlin
cum știe dosul mâinii.
724
00:54:09,740 --> 00:54:11,300
Și are cei mai puternici nervi.
725
00:54:12,340 --> 00:54:14,180
Și cine se gândește la nervii mei?
726
00:54:14,660 --> 00:54:16,220
Deci la ce bem?
727
00:54:19,580 --> 00:54:24,340
Pe 4 august,
în ziua întoarcerii mele.
728
00:54:24,540 --> 00:54:25,500
*clincat*
729
00:54:26,460 --> 00:54:29,340
Ooh. - (Strehlow) Sper
Ți-ai întâlnit gustul?
730
00:54:30,540 --> 00:54:32,300
Totul alb pe alb
este un pic neobișnuit,
731
00:54:32,500 --> 00:54:33,540
dar îți place această culoare.
732
00:54:33,820 --> 00:54:35,460
Liderul
s-ar considera norocos
733
00:54:35,740 --> 00:54:38,020
dacă ai acest mic cadou
ar accepta.
734
00:55:54,020 --> 00:55:55,740
Ei bine, nu înțeleg toată treaba.
735
00:55:55,980 --> 00:55:59,220
Nu mi-aș face griji inutil
pauză dacă aș fi în locul tău.
736
00:56:06,060 --> 00:56:08,700
De unde știi
că sunt îndrăgostit de alb?
737
00:56:08,860 --> 00:56:11,220
Știm ce trebuie să știm.
738
00:56:14,180 --> 00:56:15,580
* Sunete ritmice *
739
00:56:26,340 --> 00:56:28,300
Bravo, dragii mei cărți!
740
00:56:33,780 --> 00:56:35,020
*Sunete de lătrat*
741
00:56:35,260 --> 00:56:36,380
*Willie râde*
742
00:56:48,780 --> 00:56:55,140
Ha!
743
00:56:59,580 --> 00:57:00,980
*Sunet de mârâit*
744
00:57:04,460 --> 00:57:05,340
Bătătură!
745
00:57:15,460 --> 00:57:16,660
*chirindu-se gatul*
746
00:57:21,060 --> 00:57:23,060
* Se vorbește în sinea lui. *
747
00:57:25,740 --> 00:57:31,740
că știm ceva despre afaceri.
748
00:57:32,020 --> 00:57:34,980
Cu tine Lili Marleen.
749
00:57:38,260 --> 00:57:39,220
Bună, Lili Marleen!
750
00:57:40,420 --> 00:57:44,780
Bine făcut! Bine făcut! Bine făcut! Bine făcut! Bine făcut!
Bine făcut! Bine făcut! Bine făcut!
751
00:57:46,940 --> 00:57:48,180
Am reușit!
752
00:57:51,500 --> 00:57:55,180
Lili Marleen! Suntem în vârf.
753
00:57:56,740 --> 00:57:58,700
Foarte, foarte sus.
754
00:58:01,020 --> 00:58:03,540
Deasupra norilor.
755
00:58:07,380 --> 00:58:08,540
Heil Hitler!
756
00:58:09,220 --> 00:58:16,700
că știm ceva despre afaceri.
757
00:58:17,220 --> 00:58:21,300
Cu tine Lili Marleen.
758
00:58:21,900 --> 00:58:24,380
Cu tine Lili Marleen.
759
00:58:28,300 --> 00:58:32,100
Acum te vreau
dezvăluie un secret.
760
00:58:34,020 --> 00:58:37,860
Sunt un muzician groaznic.
Și nu poți cânta deloc.
761
00:58:39,380 --> 00:58:42,780
Așa vezi tu, aha.
762
00:58:43,420 --> 00:58:45,100
Ești bolnav mintal.
763
00:58:46,620 --> 00:58:47,780
esti prost.
764
00:58:49,900 --> 00:58:51,140
esti nebun!
765
00:58:52,780 --> 00:58:55,340
Pentru votul tău plătit în plus.
766
00:58:57,220 --> 00:58:58,260
Prost!
767
00:59:03,420 --> 00:59:05,140
Heil Hitler!
768
00:59:05,700 --> 00:59:06,620
*muzică de alamă*
769
00:59:30,420 --> 00:59:31,500
Intră!
770
00:59:33,420 --> 00:59:36,220
Arăți minunat în seara asta.
Doar în seara asta?
771
00:59:36,460 --> 00:59:38,540
Nu pot să-ți spun tot timpul
Fă complimente.
772
00:59:46,580 --> 00:59:47,820
Ai numărul ei de telefon?
773
00:59:48,020 --> 00:59:50,780
(Werner) Nu este în agenda telefonică.
Nici tu nu o vei primi de la mine.
774
00:59:50,940 --> 00:59:53,900
Nu vreau să fiu de vină
când cazi într-o capcană.
775
00:59:55,860 --> 00:59:57,260
Trebuie să știu unde mă aflu.
776
00:59:57,620 --> 00:59:59,820
Pot să-ți spun și asta,
draga mea.
777
01:00:00,460 --> 01:00:03,220
Ea merge cu ei
cei mai mari bărbați naziști dinăuntru și din afară.
778
01:00:03,620 --> 01:00:07,180
Nu are nevoie de bonuri de mâncare.
Ea se bucură de toate privilegiile.
779
01:00:09,860 --> 01:00:11,580
Ea aparține creme de la creme.
780
01:00:13,820 --> 01:00:17,860
Și clar îi place
la maxim.
781
01:00:19,340 --> 01:00:20,660
Îmi pare rău, Robert.
782
01:00:23,180 --> 01:00:24,260
Cu toții facem greșeli.
783
01:00:24,980 --> 01:00:26,020
*Scheppern*
784
01:00:26,940 --> 01:00:27,980
Este corect.
785
01:00:29,100 --> 01:00:30,420
*clincat metalic*
786
01:00:32,580 --> 01:00:33,500
Bine.
787
01:00:33,780 --> 01:00:36,220
Acest cântec este o legătură de aramă
788
01:00:36,460 --> 01:00:38,820
între soldat
afară în faţă şi
789
01:00:39,020 --> 01:00:41,580
a celor dragi lui
devin acasă.
790
01:01:09,980 --> 01:01:12,100
791
01:01:12,300 --> 01:01:14,380
în fața porții mari,
792
01:01:14,580 --> 01:01:18,940
era un felinar şi
ea stă încă în fața ei.
793
01:01:19,380 --> 01:01:23,620
Așa că vrem să ne revedem acolo
794
01:01:23,940 --> 01:01:27,980
Vrem să stăm lângă felinar.
795
01:01:28,500 --> 01:01:36,500
Așa cum a făcut odată Lili Marleen.
796
01:01:47,860 --> 01:01:52,060
Cele două umbre ale noastre
arăta ca unul.
797
01:01:52,460 --> 01:01:56,580
Că ne-am iubit
Ai putea vedea asta imediat.
798
01:01:57,060 --> 01:02:00,980
Și toată lumea ar trebui să-l vadă,
799
01:02:01,540 --> 01:02:05,940
când stăm lângă felinar.
800
01:02:06,180 --> 01:02:14,540
Așa cum a făcut odată Lili Marleen.
801
01:02:20,980 --> 01:02:24,900
Paznicul deja suna,
ei sufla ordinul de acces.
802
01:02:25,420 --> 01:02:29,460
Poate dura trei zile
Tovarășe, voi fi chiar acolo.
803
01:02:29,900 --> 01:02:33,740
Apoi ne-am luat la revedere.
804
01:02:34,340 --> 01:02:38,300
Cât de mult mi-ar plăcea să merg cu tine.
805
01:02:39,060 --> 01:02:47,060
Cu tine Lili Marleen.
806
01:02:53,260 --> 01:02:57,380
Ea știe pașii tăi,
plimbarea ta frumoasa.
807
01:02:57,820 --> 01:03:01,780
Ea arde în fiecare seară,
dar m-a uitat multă vreme.
808
01:03:02,460 --> 01:03:06,380
Și ar trebui să mi se întâmple un rău
809
01:03:07,100 --> 01:03:10,900
cine va sta lângă felinar?
810
01:03:11,380 --> 01:03:14,740
Cu tine Lili Marleen.
811
01:03:16,020 --> 01:03:19,340
Cu tine Lili Marleen.
812
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
*muzică de alamă*
813
01:03:45,060 --> 01:03:46,300
*țipăt puternic*
814
01:04:05,580 --> 01:04:07,500
* bolboroseala de voci, aplauze *
815
01:04:10,540 --> 01:04:12,020
Bravo, Lily Marlene.
816
01:04:21,460 --> 01:04:23,180
Pot să iau și un autograf?
817
01:04:23,540 --> 01:04:26,420
Stai puțin, acum e rândul meu.
Am așteptat atât de mult timp.
818
01:04:28,260 --> 01:04:38,420
Mulţumesc.
819
01:04:47,540 --> 01:04:49,980
Ar trebui să vă trimit salutări.
Bunătări? - De la Robert.
820
01:04:50,140 --> 01:04:52,180
Unde este el?
- Pot să am un autograf?
821
01:04:58,980 --> 01:05:01,980
(Heinz) Lili? Lili?
Ah, iată-o.
822
01:05:02,300 --> 01:05:05,620
Mută-te deoparte! Demisiona!
Vrem să facem câteva fotografii.
823
01:05:06,620 --> 01:05:08,020
Da, te rog să dai înapoi.
824
01:05:09,100 --> 01:05:10,860
Deja te căutăm peste tot.
825
01:05:11,660 --> 01:05:13,820
Liderul grupului
ne-a invitat la Adlon.
826
01:05:14,140 --> 01:05:15,540
El vrea să sărbătorească succesul nostru alături de noi.
827
01:05:15,940 --> 01:05:17,140
Nu mă simt bine.
828
01:05:17,540 --> 01:05:20,500
Înseamnă că mi-ai spus deja
refuză din nou?
829
01:05:20,860 --> 01:05:22,500
Îți aduc o aspirină.
830
01:05:22,900 --> 01:05:25,700
Mă simt nefericit. am
durere de cap cumplită.
831
01:05:25,940 --> 01:05:28,900
Prea rău. Serios?
Șoferul meu te va conduce acasă.
832
01:05:29,220 --> 01:05:31,340
Asta chiar nu este necesar.
merg pe jos.
833
01:05:31,540 --> 01:05:34,860
Niște aer proaspăt vă va face bine.
Nu este necesar.
834
01:05:35,900 --> 01:05:36,940
Noapte bună.
835
01:05:40,180 --> 01:05:42,380
o cunosc.
E o persoană atât de încăpățânată.
836
01:05:43,220 --> 01:05:45,860
Consecințele!
- Ordinele tale, lider de echipă.
837
01:05:55,260 --> 01:05:56,220
(Bărbat) Luminile stinse!
838
01:05:58,380 --> 01:06:00,180
Acesta este Blonsky care vorbește.
Acesta este Blonsky care vorbește.
839
01:06:00,740 --> 01:06:02,500
sunt în
Oswald-Spengler-Strasse.
840
01:06:03,380 --> 01:06:06,700
Repetați Oswald-Spengler-Straße 1.
Trimite un al doilea bărbat.
841
01:06:08,460 --> 01:06:10,380
Ai înnebunit complet?
842
01:06:11,100 --> 01:06:13,300
Știu că riști mult,
dar asta e o nebunie.
843
01:06:13,540 --> 01:06:16,180
Trebuie să pleci din nou.
Imediat! Pe loc!
844
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
De ce să plec din nou?
845
01:06:18,820 --> 01:06:21,980
Pentru că ești în mare pericol,
Dragă. În pericol de moarte!
846
01:06:23,580 --> 01:06:26,460
În poziția ta mă vei avea
dar poate proteja în siguranță.
847
01:06:26,740 --> 01:06:29,700
Așadar, așa crezi?
Cum vii cu așa ceva?
848
01:06:31,220 --> 01:06:32,580
E ușor.
849
01:06:33,100 --> 01:06:36,500
Tu ești unul, ca să zic așa
figura de profie a acestui regim.
850
01:06:36,780 --> 01:06:37,780
Ce?
851
01:06:38,620 --> 01:06:40,820
Doamne, doar cânt un cântec.
852
01:06:41,100 --> 01:06:42,660
O melodie, asta-i tot.
853
01:06:43,660 --> 01:06:44,820
Dar ai prieteni.
854
01:06:45,060 --> 01:06:47,180
Prieteni influenți,
am auzit.
855
01:06:47,620 --> 01:06:50,660
Cei care sunt în vârf.
În vârful ierarhiei naziste.
856
01:06:51,260 --> 01:06:53,980
Despre ce vorbesti.
Ce înseamnă asta?
857
01:06:54,140 --> 01:06:55,740
Dar, mă întrebi asta?
858
01:06:56,180 --> 01:06:58,100
Da, Robert, te întreb asta.
859
01:07:00,220 --> 01:07:02,700
Poate ar trebui
întreabă-te asta.
860
01:07:02,900 --> 01:07:04,020
În regulă.
861
01:07:05,340 --> 01:07:08,860
Acestea sunt doar cunoștințe,
fara prietenii.
862
01:07:09,060 --> 01:07:11,980
În poziția mea se întâmplă
asta complet automat.
863
01:07:12,300 --> 01:07:15,860
Nu pot spune întotdeauna nu,
Mă fac doar bănuitor.
864
01:07:17,660 --> 01:07:19,060
Dar iti place.
865
01:07:19,820 --> 01:07:22,140
Vă bucurați de beneficii,
pe care îl ai drept rezultat.
866
01:07:25,860 --> 01:07:28,100
Într-un fel, da.
867
01:07:29,260 --> 01:07:31,340
Și poți
priveste linistit,
868
01:07:31,540 --> 01:07:33,620
ce lucruri oribile
se întâmplă aici?
869
01:07:33,900 --> 01:07:37,900
Germania duce război.
Au existat întotdeauna războaie.
870
01:07:39,500 --> 01:07:41,420
Nu vorbesc despre războiul tău.
871
01:07:41,980 --> 01:07:43,300
Aici se întâmplă atrocități,
872
01:07:43,580 --> 01:07:45,940
din care nimeni nu este
poate face o idee.
873
01:07:47,260 --> 01:07:49,100
Nu știu nimic despre asta, Robert.
874
01:07:50,820 --> 01:07:52,100
Eu doar cânt un cântec.
875
01:07:52,420 --> 01:07:53,540
Pai in sfarsit.
876
01:07:53,740 --> 01:07:55,860
Am crezut că trebuie
petrece toată noaptea aici singur.
877
01:07:56,060 --> 01:07:57,380
Nu tocmai confortabil aici.
878
01:07:59,460 --> 01:08:00,860
Sunt evreu, Willie.
879
01:08:01,420 --> 01:08:03,620
Nu și?
Ai fost mereu așa.
880
01:08:05,260 --> 01:08:08,780
Dar ți s-a ordonat
să ne dispreţuiască.
881
01:08:10,060 --> 01:08:12,260
Te iubesc,
felul în care ești.
882
01:08:21,340 --> 01:08:25,660
Robert, mi-ai fost dor de tine.
883
01:08:27,900 --> 01:08:28,980
Eternități.
884
01:08:29,980 --> 01:08:31,020
*geamăt*
885
01:08:35,220 --> 01:08:36,740
Ce va fi cu noi?
886
01:08:55,380 --> 01:08:56,540
*clic de armă*
887
01:08:57,660 --> 01:08:59,540
Documentele tale, te rog. - Gestapo.
888
01:09:01,460 --> 01:09:04,060
Deci, trebuie să spun,
muncă de primă clasă.
889
01:09:06,700 --> 01:09:10,340
Cu excepția unui lucru mic.
Nu poate fi văzut cu ochiul liber.
890
01:09:12,580 --> 01:09:13,660
Cine eşti tu?
891
01:09:14,220 --> 01:09:15,820
Numele meu este Robert Hoffmann.
892
01:09:17,580 --> 01:09:20,540
nu am intrebat
sub care nume călătorești.
893
01:09:22,860 --> 01:09:24,700
am întrebat eu
cine esti cu adevarat.
894
01:09:25,260 --> 01:09:28,900
În regulă. Eu sunt Robert Hoffmann.
895
01:09:30,020 --> 01:09:32,780
Bine, să lăsăm așa.
Tu ești Robert Hoffmann.
896
01:09:33,980 --> 01:09:35,460
Ce cauți aici la Berlin?
897
01:09:35,740 --> 01:09:37,060
Eram în trecere.
898
01:09:37,460 --> 01:09:40,060
Ai o noapte
petrecut în Pensiunea Jacobeit.
899
01:09:40,460 --> 01:09:41,380
Este exact.
900
01:09:41,740 --> 01:09:44,260
Două nopți și
ai avut vizitatori într-o noapte.
901
01:09:44,660 --> 01:09:45,660
O doamnă?
902
01:09:45,940 --> 01:09:49,300
Da. Din când în când
Am avut odată o vizită de doamnă.
903
01:09:49,740 --> 01:09:52,460
Doamna despre care vorbesc
este destul de faimos.
904
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
nu stiu
despre care doamnă vorbești.
905
01:09:58,020 --> 01:10:02,660
În mod normal, ea nu se culcă
cu Hinz şi Kunz sau Hoffmann.
906
01:10:03,300 --> 01:10:06,540
Ea preferă rangurile superioare,
cele de sus.
907
01:10:08,180 --> 01:10:09,620
De ce îmi spui toate astea?
908
01:10:09,940 --> 01:10:11,980
(David) Miriam? - Da?
- Încă nu mai știu
909
01:10:12,180 --> 01:10:14,580
cu o oră în urmă,
dar Aaron va fi acolo în scurt timp.
910
01:10:15,100 --> 01:10:18,060
Aţi dori ceva de băut?
- Nu, mulțumesc. Momentan nu.
911
01:10:21,020 --> 01:10:23,660
Vine de la Drewitz
prin Amsterdam.
912
01:10:25,260 --> 01:10:27,980
Robert nu avea nimic cu el,
când l-ai prins.
913
01:10:28,620 --> 01:10:30,580
Dar este firesc
doar o chestiune de timp,
914
01:10:30,820 --> 01:10:32,380
până când tu al lui
află adevărata identitate.
915
01:10:32,740 --> 01:10:33,900
Era cu ea?
916
01:10:35,060 --> 01:10:36,020
Era cu el.
917
01:10:36,300 --> 01:10:38,380
(David) M-am gândit
care ar fi fost uitat de mult.
918
01:10:38,660 --> 01:10:40,980
Asta la urma urmei
deja cu câțiva ani în urmă.
919
01:11:07,580 --> 01:11:09,260
Blonsky, acesta este Blonsky.
920
01:11:09,500 --> 01:11:12,380
Obiectul este într-unul negru
Mercedes a crescut. An fabricatie '36.
921
01:11:12,860 --> 01:11:14,620
Robert a fost arestat ieri.
922
01:11:14,780 --> 01:11:16,660
Câteva ore,
după ce a fost cu tine.
923
01:11:16,980 --> 01:11:18,020
Robert, Dumnezeul meu.
924
01:11:18,940 --> 01:11:20,340
Gestapo? - Da.
925
01:11:22,980 --> 01:11:24,740
Nu crezi
că eu...?
926
01:11:24,900 --> 01:11:26,700
Transpune-te
dar haideți să ne uităm la situația mea.
927
01:11:26,940 --> 01:11:29,140
Prietenia ei cu Robert
nu dovedeste nimic.
928
01:11:30,340 --> 01:11:31,780
Hahaha.
929
01:11:32,580 --> 01:11:34,300
Atunci de ce te întâlnești cu mine?
930
01:11:37,860 --> 01:11:39,900
Dacă nu ai încredere în mine.
931
01:11:44,540 --> 01:11:46,020
* Plânge și scâncește. *
932
01:11:49,220 --> 01:11:50,300
Poate pentru că eu.
933
01:11:50,780 --> 01:11:52,900
Poate pentru că vreau
că Robert are dreptate.
934
01:11:53,980 --> 01:11:55,300
* Frâne care scârțâie *
935
01:12:00,140 --> 01:12:01,820
De ce te oprești brusc?
936
01:12:02,060 --> 01:12:03,980
Aștept aici șeful
grupul nostru de rezistență.
937
01:12:11,100 --> 01:12:13,060
El ține această întâlnire
pentru necesar.
938
01:12:17,260 --> 01:12:19,820
Ziua, Drewitz.
Mă bucur să te cunosc.
939
01:12:20,740 --> 01:12:22,580
Doar faptul
că ne întâlnim,
940
01:12:22,860 --> 01:12:24,740
este un risc uriaș
pentru noi toți.
941
01:12:25,340 --> 01:12:29,140
Dar de când Robert Mendelsson tu
Am încredere și în tine.
942
01:12:29,300 --> 01:12:32,540
Ai auzit vreodată de
Treblinka, Auschwitz, Majdanek?
943
01:12:32,940 --> 01:12:33,980
Ce, ce?
944
01:12:34,500 --> 01:12:37,100
Avem nevoie de dovezi în acest sens,
ce se întâmplă în Polonia.
945
01:12:37,340 --> 01:12:39,220
În
Lagăre de concentrare și ghetouri.
946
01:12:39,540 --> 01:12:42,060
Și tu ne-ai putea
ajuta la furnizarea acestor dovezi.
947
01:12:42,340 --> 01:12:43,540
Cum se face? - Da.
948
01:12:43,740 --> 01:12:46,060
Faci teatru de față.
Aceste turnee ale artiștilor.
949
01:12:46,300 --> 01:12:49,580
Da. Și excursii private în Polonia
sunt interzise.
950
01:12:50,540 --> 01:12:52,740
nu stiu
ce as putea face pentru tine.
951
01:12:53,100 --> 01:12:55,060
Ai putea, de exemplu
exprima dorinta,
952
01:12:55,220 --> 01:12:56,820
Sprijinul trupelor
de făcut pe Frontul de Est.
953
01:12:57,020 --> 01:12:59,500
Nimeni nu te va nega asta.
Dimpotrivă.
954
01:13:00,140 --> 01:13:01,460
Pot să-l ajut pe Robert cu asta?
955
01:13:01,580 --> 01:13:03,700
Nu pot să-ți promit asta,
femeie înaltă.
956
01:13:03,940 --> 01:13:06,540
Dar ai ajuta cauza noastră
prestați servicii grozave.
957
01:13:06,980 --> 01:13:09,220
as vrea sa stiu
cine esti.
958
01:13:10,380 --> 01:13:11,340
Aha.
959
01:13:12,380 --> 01:13:13,780
Te poți opri. Suntem acolo.
960
01:13:18,220 --> 01:13:19,940
Te rog spune-mi cine ești.
961
01:13:23,420 --> 01:13:25,220
Numele meu este Günther Weissenborn.
962
01:13:27,620 --> 01:13:29,140
*muzica misterioasa*
963
01:13:45,780 --> 01:13:47,340
964
01:13:47,620 --> 01:13:49,260
în fața porții mari,
965
01:13:49,340 --> 01:13:53,180
era un felinar şi
ea stă încă în fața ei.
966
01:13:53,700 --> 01:13:57,140
Așa că vrem să ne revedem acolo
967
01:13:57,380 --> 01:14:01,220
Vrem să stăm lângă felinar.
968
01:14:01,500 --> 01:14:03,620
Așa cum a făcut odată Lili Marleen.
969
01:14:04,300 --> 01:14:06,300
Îmi pare rău,
încă bâjbâim în întuneric.
970
01:14:06,940 --> 01:14:11,460
Știm doar un lucru. Robert al nostru
Hoffmann nu este Robert Hoffmann.
971
01:14:11,540 --> 01:14:13,860
Robert Hoffmann
este mort de trei ani.
972
01:14:14,980 --> 01:14:16,780
Accident de circulatie. Nu.
973
01:14:17,380 --> 01:14:19,940
Văd o singură posibilitate,
clarifica chestiunea.
974
01:14:20,100 --> 01:14:21,780
Așa e, povestea acestei femei.
975
01:14:21,980 --> 01:14:24,780
Dar de asta avem nevoie
lumina verde de sus.
976
01:14:26,260 --> 01:14:28,220
Bineînțeles că te țin
la zi.
977
01:14:28,460 --> 01:14:29,460
Heil Hitler.
978
01:14:32,020 --> 01:14:35,820
979
01:14:36,260 --> 01:14:40,420
Voi sta lângă felinar.
980
01:14:41,180 --> 01:14:49,180
Așa cum a făcut odată Lili Marleen.
981
01:15:01,260 --> 01:15:02,740
La-la-la-la.
982
01:15:20,020 --> 01:15:22,540
Sărbătorim astăzi
ziua de naștere a bărbatului,
983
01:15:23,180 --> 01:15:24,900
care este cu noi în duh.
984
01:15:25,940 --> 01:15:29,460
Omul care poporul nostru
va duce la victoria finală.
985
01:15:30,460 --> 01:15:34,380
Iubitul nostru lider și
Cancelarul Reichului Adolf Hitler
986
01:15:35,020 --> 01:15:37,180
o triplă victorie, salută!
987
01:15:37,380 --> 01:15:39,660
Sieg Heil! Sieg Heil!
988
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
*Mulțimea strigă în mod repetat
„Lili Marleen”. *
989
01:15:44,940 --> 01:15:46,300
Ar trebui să vină din nou.
990
01:15:46,540 --> 01:15:49,220
Ce este? - Spune-i
ar trebui să vină din nou.
991
01:16:05,940 --> 01:16:06,980
Willie!
992
01:16:12,500 --> 01:16:14,380
Unde este ea acum din nou?
993
01:16:18,380 --> 01:16:19,900
Știi unde este Willie?
994
01:16:21,820 --> 01:16:22,740
Nici idee.
995
01:16:23,340 --> 01:16:24,620
*muzică de rău augur*
996
01:16:34,220 --> 01:16:37,900
ne vedem din nou...
997
01:16:44,580 --> 01:16:45,660
*Sunet șocat*
998
01:17:08,980 --> 01:17:12,060
* Înregistrați redări
întotdeauna același pasaj. *
999
01:17:16,660 --> 01:17:18,740
(femeie) El întreabă dacă este
sunt conștienți de pericol,
1000
01:17:18,900 --> 01:17:20,580
daca gasesti filmul la tine?
1001
01:17:20,780 --> 01:17:21,740
Şi.
1002
01:17:28,340 --> 01:17:29,980
* Vorbește poloneză. *
1003
01:17:31,460 --> 01:17:36,780
El spune că pari ceva,
par puțin nervos.
1004
01:17:37,780 --> 01:17:38,980
* Vorbește poloneză. *
1005
01:17:42,060 --> 01:17:44,020
El spune că pari speriat.
1006
01:17:44,860 --> 01:17:48,500
Dar deocamdată
esti singura noastra speranta.
1007
01:17:48,900 --> 01:17:52,460
Vă dorim mult succes.
tu si noi.
1008
01:17:53,820 --> 01:17:57,780
Găsiți o ascunzătoare sigură și
daca totul merge bine,
1009
01:17:58,020 --> 01:18:00,580
te salut
Günther Weißenborn de la noi.
1010
01:18:01,260 --> 01:18:03,620
* Înregistrați redări
întotdeauna același pasaj. *
1011
01:18:16,260 --> 01:18:17,780
*muzică de rău augur*
1012
01:19:08,180 --> 01:19:10,820
* Înregistrați redări
întotdeauna același pasaj. *
1013
01:19:13,300 --> 01:19:16,380
Stop!
Acest lucru te înnebunește!
1014
01:19:18,060 --> 01:19:19,220
Opreste-te!
1015
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
*muzica populara*
1016
01:21:01,580 --> 01:21:03,140
Willie este în camera ei de la etaj.
1017
01:21:03,260 --> 01:21:05,300
Ea are ceva
ascunsă în decolteul ei.
1018
01:22:30,020 --> 01:22:32,260
Ascultă totul.
Ascultă totul.
1019
01:22:32,420 --> 01:22:34,660
Suntem fericiți
să-i întâmpinăm printre noi.
1020
01:22:34,820 --> 01:22:36,300
Lili Marleen a noastră.
1021
01:22:49,460 --> 01:22:53,100
Pot să vă întreb de ce ați venit la noi în primul rând?
te onorează cu prezența ta acum?
1022
01:22:55,260 --> 01:22:56,940
nu m-am simtit bine.
1023
01:22:57,940 --> 01:23:00,820
Încă o durere de cap, nu?
E bine din nou
1024
01:23:02,540 --> 01:23:03,940
Ne era dor de tine.
1025
01:23:04,660 --> 01:23:06,340
Nu prea mult, sper.
1026
01:23:23,780 --> 01:23:24,740
* huiduieli *
1027
01:23:28,500 --> 01:23:30,700
Puneți-vă ceasurile, băieți,
acum sunt alegeri ale femeilor.
1028
01:23:30,900 --> 01:23:33,580
Vino aici, băiatul meu, doamnelor, alegere.
O să dansăm.
1029
01:23:33,740 --> 01:23:34,740
În afara drumului!
1030
01:23:37,620 --> 01:23:39,060
Camera ta e acolo,
Lider de grup!
1031
01:23:39,460 --> 01:23:41,300
am cu
să vorbești cu partenerul tău.
1032
01:23:41,780 --> 01:23:43,580
m-ai inteles?
1033
01:23:44,060 --> 01:23:47,540
Willie nu este doar partenerul meu.
Suntem logodiți.
1034
01:23:49,300 --> 01:23:52,500
Și dacă una dintre ei
atinge-ți sânii, atunci ăsta sunt eu.
1035
01:23:53,060 --> 01:23:54,700
S-ar putea să ai nervi.
1036
01:23:56,140 --> 01:23:58,500
Dar, din păcate, demonstrezi asta
în locul nepotrivit.
1037
01:24:00,820 --> 01:24:04,300
Veți avea în continuare ocazia
pentru a-ți dovedi curajul,
1038
01:24:04,860 --> 01:24:06,060
unde este nevoie.
1039
01:24:15,980 --> 01:24:17,540
De ce nu taci?
1040
01:24:17,820 --> 01:24:18,980
Era necesar?
1041
01:24:27,420 --> 01:24:28,660
* bolboroseala de voci *
1042
01:24:29,060 --> 01:24:31,900
Doctorul este sexy?
Ar trebui să mă eliberez?
1043
01:24:53,460 --> 01:24:54,500
(Doctor) Vă mulțumesc, în continuare.
1044
01:24:57,740 --> 01:24:59,260
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
1045
01:24:59,380 --> 01:25:00,580
Controlul de sănătate!
1046
01:25:00,700 --> 01:25:03,780
Sunt vaccinat
împotriva variolei și tifosului.
1047
01:25:04,100 --> 01:25:05,580
Reclama
cu liderul grupului.
1048
01:25:07,260 --> 01:25:08,780
Vă rog să stați la coadă.
1049
01:25:09,100 --> 01:25:10,020
*ciocăni*
1050
01:25:15,740 --> 01:25:17,620
Ce se întâmplă?
- Pot să intru?
1051
01:25:21,500 --> 01:25:23,380
Dă-mi filmul.
E în siguranță cu mine.
1052
01:25:23,740 --> 01:25:24,660
Poți avea încredere în mine.
1053
01:25:25,180 --> 01:25:26,940
* bolboroseala furioasa de voci *
1054
01:25:54,460 --> 01:25:55,900
Mai sus, în rând.
1055
01:25:56,660 --> 01:25:57,580
Zack, zap.
1056
01:26:05,900 --> 01:26:08,860
Controlul de sănătate. Și asta pleacă
doar te-ai lăsat să pleci?
1057
01:26:09,060 --> 01:26:10,860
Te-ai lăsat
nu i-a plăcut nimic altceva.
1058
01:26:25,100 --> 01:26:26,020
Nici unul.
1059
01:26:42,780 --> 01:26:43,900
Iată fotografia,
1060
01:26:44,180 --> 01:26:46,780
care este contactul nostru din Zurich
ridicat.
1061
01:26:51,060 --> 01:26:52,300
*Sunete de rău augur*
1062
01:26:55,980 --> 01:26:57,380
Care era numele din nou?
1063
01:27:00,620 --> 01:27:02,300
Mendelsson.
1064
01:27:05,380 --> 01:27:07,860
Perspicace.
Foarte perspicace.
1065
01:27:11,020 --> 01:27:12,940
Desigur că poți
bazează-te pe mine.
1066
01:27:13,460 --> 01:27:14,420
Heil Hitler.
1067
01:27:15,220 --> 01:27:17,780
* Înregistrați redări
întotdeauna același pasaj. *
1068
01:27:24,660 --> 01:27:26,860
Vă rog.
domnule lider de grup.
1069
01:27:29,300 --> 01:27:31,540
O vor face mâine
conduce înapoi la Berlin.
1070
01:27:32,140 --> 01:27:33,300
Ei vă așteaptă.
1071
01:27:35,660 --> 01:27:38,220
Asta înseamnă asta pentru mine
turul s-a terminat?
1072
01:27:38,580 --> 01:27:40,780
Ne-am dori să te avem
mai ramane cu noi.
1073
01:27:41,460 --> 01:27:43,140
Dar lucrurile mai importante au prioritate.
1074
01:27:45,020 --> 01:27:48,100
Ce vrei să spui prin
ce este mai important are prioritate?
1075
01:27:49,820 --> 01:27:51,260
Soliciți urgent,
1076
01:27:51,420 --> 01:27:53,980
imediat la Berlin
a porni.
1077
01:27:54,260 --> 01:28:00,820
Pentru mine este la fel de bun ca o comandă.
1078
01:28:05,220 --> 01:28:07,460
Apropo, acompanitorul tău de pian,
Domnule Taschner,
1079
01:28:07,620 --> 01:28:08,900
merge si la Berlin.
1080
01:28:09,740 --> 01:28:11,300
E nevoie de el pe Frontul de Est.
1081
01:28:19,700 --> 01:28:21,140
Neagă cu tărie
1082
01:28:21,300 --> 01:28:25,140
Relații cu un evreu numit
să-l fi distrat pe Mendelsson.
1083
01:28:26,300 --> 01:28:27,420
Cu toate acestea, admite
1084
01:28:27,620 --> 01:28:30,460
noaptea în cauză cu un bărbat
să fi fost împreună,
1085
01:28:30,660 --> 01:28:32,500
al cărui nume nu vrea să-l menționeze.
1086
01:28:32,820 --> 01:28:35,940
Din moment ce este unul înalt
demnitar al imperiului,
1087
01:28:37,100 --> 01:28:41,500
ea nu se simte obligată
pentru a-și dezvălui identitatea.
1088
01:28:44,300 --> 01:28:45,260
Este corect?
1089
01:28:47,140 --> 01:28:48,220
Da.
1090
01:28:49,420 --> 01:28:51,620
Atunci te rog
semnează aici.
1091
01:29:00,900 --> 01:29:01,940
Multumesc.
1092
01:29:03,060 --> 01:29:04,460
Un moment te rog.
1093
01:29:06,020 --> 01:29:08,460
cred
care a rezolvat problema.
1094
01:29:09,420 --> 01:29:10,780
Mă întorc imediat.
1095
01:30:04,780 --> 01:30:05,740
Permiți?
1096
01:30:15,940 --> 01:30:17,820
Ei vin la mine
oarecum familiar.
1097
01:30:18,100 --> 01:30:20,940
Probabil că ai
mi-am văzut poza în ziar.
1098
01:30:22,100 --> 01:30:23,140
Deja posibil.
1099
01:30:23,700 --> 01:30:25,660
Ți-ar plăcea și tu o țigară?
1100
01:30:35,180 --> 01:30:37,420
Acum îmi amintesc din nou.
1101
01:30:38,420 --> 01:30:40,220
Nu ești Lili Marleen?
1102
01:30:41,380 --> 01:30:44,380
Eu cant Lili Marleen,
mai precis.
1103
01:30:45,580 --> 01:30:46,900
Vă rog să mă scuzați.
1104
01:30:47,220 --> 01:30:48,260
Ce crezi?
1105
01:30:48,620 --> 01:30:51,020
Nu seamănă
de parcă s-ar cunoaște.
1106
01:30:51,740 --> 01:30:53,740
Acolo te afli
in cea mai buna companie.
1107
01:30:53,940 --> 01:30:56,620
Până și liderul s-a separat de ea
fi condus de nas.
1108
01:30:58,940 --> 01:31:02,300
Felicitări. Pentru tine este unul mare
Actrița pierdută.
1109
01:31:02,780 --> 01:31:05,660
A fost o realizare genială. Aceasta
Nimeni nu te va imita atât de repede.
1110
01:31:06,580 --> 01:31:09,180
Blonsky, arată-l pe domnul Mendelsson
înapoi în celulă.
1111
01:31:09,420 --> 01:31:10,380
La comanda ta.
1112
01:31:11,580 --> 01:31:12,540
Vino.
1113
01:31:30,740 --> 01:31:32,220
Haide, Mendelsson.
1114
01:31:34,500 --> 01:31:36,860
Poate merge și ea.
Nu mai am nevoie de ele.
1115
01:31:44,580 --> 01:31:45,860
Oh, având ocazia.
1116
01:31:46,140 --> 01:31:48,820
De astăzi, Lili Marleen stă în picioare
pe lista neagră.
1117
01:31:49,380 --> 01:31:51,820
Esti norocos
că ești atât de popular.
1118
01:31:55,260 --> 01:31:56,300
Kauffman.
1119
01:31:57,140 --> 01:31:59,060
Conectează-mă
cu omul nostru din Zurich.
1120
01:31:59,540 --> 01:32:00,780
* bolboroseala de voci *
1121
01:32:04,740 --> 01:32:06,740
Acum mai trebuie să plec. - Da.
1122
01:32:08,300 --> 01:32:11,460
Știi deja unde mergi?
- Îndreptați-vă mai întâi spre est.
1123
01:32:12,140 --> 01:32:13,620
Poate echipă de mine.
1124
01:32:13,860 --> 01:32:15,860
Ai nevoie de un pianist
din cauza tactului.
1125
01:32:16,100 --> 01:32:17,180
Promite-mi, Heinz.
1126
01:32:17,460 --> 01:32:20,060
Promite-mi că tu
nu vei juca eroul.
1127
01:32:21,940 --> 01:32:24,020
Acum nu mai ai unul,
care are grijă de tine.
1128
01:32:24,300 --> 01:32:25,820
Nici tu, Willie.
1129
01:32:26,420 --> 01:32:28,260
Oricum,
1130
01:32:29,780 --> 01:32:31,020
Vom trece peste asta.
1131
01:32:32,020 --> 01:32:34,100
Desigur, facem.
1132
01:32:36,860 --> 01:32:41,020
Vă puteți imagina asta?
Mi-am uitat cardurile.
1133
01:32:45,100 --> 01:32:48,420
ți-l voi trimite. - Da
nu mai contează acum. Nu contează.
1134
01:32:49,340 --> 01:32:51,540
Intră! Pe aici. Aici. Aici.
1135
01:32:54,180 --> 01:32:55,380
Hei, Bernt! Bernt!
1136
01:32:57,900 --> 01:32:58,860
Willie.
1137
01:32:59,220 --> 01:33:00,140
Dumnezeul meu.
1138
01:33:00,580 --> 01:33:01,980
Ce faci aici?
1139
01:33:02,300 --> 01:33:04,220
am fost rănit.
Acum trebuie să ies din nou.
1140
01:33:04,460 --> 01:33:05,860
Da dar. - Nu mai era nimic.
1141
01:33:07,140 --> 01:33:09,260
Bună ziua, domnule Taschner.
- Bună, Bernt.
1142
01:33:10,460 --> 01:33:14,380
Voi doi, ar trebui să amândoi
ai grija unii de altii.
1143
01:33:16,100 --> 01:33:17,060
Vom fi atenți.
1144
01:33:17,540 --> 01:33:18,500
*fluier*
1145
01:33:19,220 --> 01:33:20,380
Trebuie să plec acum.
1146
01:33:20,700 --> 01:33:22,140
Du-te! Intră!
1147
01:33:22,780 --> 01:33:24,420
Ai grijă și de tine.
1148
01:33:27,340 --> 01:33:29,060
Tu, Heinz.
1149
01:33:32,100 --> 01:33:34,380
Și tu, Bernd.
- Sigur, Willie.
1150
01:33:36,020 --> 01:33:37,340
Dar trebuie să o fac acum.
1151
01:33:45,540 --> 01:33:46,780
Da, asta e ea.
1152
01:33:47,500 --> 01:33:49,220
1153
01:33:50,540 --> 01:33:52,260
* Toată lumea continuă să cânte în cor. *
1154
01:33:59,700 --> 01:34:01,220
Opriți cântecul!
1155
01:34:02,740 --> 01:34:04,060
Cântecul este interzis!
1156
01:34:05,300 --> 01:34:06,460
Opriți cântecul!
1157
01:34:06,980 --> 01:34:08,620
* Ei continuă să cânte. *
1158
01:34:13,260 --> 01:34:14,420
Cântecul este interzis!
1159
01:34:27,220 --> 01:34:28,660
*muzica misterioasa*
1160
01:34:44,220 --> 01:34:46,740
aș prefera
aruncă în aer gașca asta.
1161
01:34:46,980 --> 01:34:49,980
(David) Mergem la extreme,
numai dacă este inevitabil.
1162
01:34:50,220 --> 01:34:51,540
M-ai înțeles.
1163
01:34:56,380 --> 01:34:58,260
Sunt 78 de persoane pe lista mea.
1164
01:34:58,980 --> 01:35:00,140
Văd doar patru.
1165
01:35:01,580 --> 01:35:02,580
Unde sunt ceilalti?
1166
01:35:02,940 --> 01:35:05,780
Putem cu oamenii
Nu fi atât de risipitor.
1167
01:35:06,340 --> 01:35:08,260
Și nici eu nu-mi văd fiul.
1168
01:35:08,580 --> 01:35:10,340
Odată ce totul este rezolvat.
1169
01:35:19,420 --> 01:35:20,380
Iată filmul.
1170
01:35:20,860 --> 01:35:22,220
Îl poți păstra.
1171
01:35:22,540 --> 01:35:25,500
Nu ne subestima.
Să nu crezi că suntem proști.
1172
01:35:26,060 --> 01:35:28,940
Puteți face copii ale filmelor
dar nu de la oameni.
1173
01:35:29,620 --> 01:35:31,060
Îți fac o contraofertă.
1174
01:35:31,340 --> 01:35:33,740
Ne întâlnim aici
la intervale regulate.
1175
01:35:34,060 --> 01:35:35,580
Prietenii tăi și tu asigură-te
1176
01:35:35,900 --> 01:35:37,700
că acest film
rămâne sub cheie.
1177
01:35:38,460 --> 01:35:40,620
De acord? În șase luni
hai sa ne intalnim din nou.
1178
01:35:40,820 --> 01:35:43,260
În trei luni cu 100 de oameni.
1179
01:35:43,900 --> 01:35:47,100
Nu fi atât de lacom. Mai mult decât
nu sunt o jumătate de duzină în el.
1180
01:35:47,220 --> 01:35:48,980
La fiecare trei luni este bine.
1181
01:35:49,740 --> 01:35:51,380
De acord? - De acord.
1182
01:35:53,060 --> 01:35:54,300
Unde este fiul meu?
1183
01:35:55,700 --> 01:35:57,380
Poate veni primul grup!
1184
01:36:02,780 --> 01:36:04,620
Asta ar rezolva problema.
1185
01:36:09,500 --> 01:36:11,060
Acum celălalt!
1186
01:36:12,460 --> 01:36:14,780
Lasă-mi pachetul
aruncă în aer. - Nu!
1187
01:36:28,580 --> 01:36:29,580
Acoperi!
1188
01:36:31,180 --> 01:36:33,820
De ce ai făcut asta?
Urăsc genul ăsta de afaceri.
1189
01:36:34,340 --> 01:36:35,980
L-ai cunoscut pe Willie? - Nu.
1190
01:36:36,140 --> 01:36:38,300
Gestapo-ul le are în casă.
- Gestapo?
1191
01:36:38,580 --> 01:36:40,860
Da. Se spune că ar fi încercat să se sinucidă
au făcut.
1192
01:36:41,140 --> 01:36:42,980
probabil
au arestat-o.
1193
01:36:44,260 --> 01:36:47,100
Aşa. Atunci trebuie să încercăm
pentru a trece înaintea lor.
1194
01:36:57,700 --> 01:36:59,940
Vă rugăm să trimiteți asta
la Zurich azi, da?
1195
01:37:00,100 --> 01:37:01,060
De ce mort?
1196
01:37:01,260 --> 01:37:04,180
Da, trebuie să-i forțăm să intre
să emită o refuz oficial.
1197
01:37:09,260 --> 01:37:11,060
Aceasta este singura ei șansă.
1198
01:37:14,180 --> 01:37:16,420
Aceasta este ceea ce avem acum
primit de la Drewitz.
1199
01:37:21,100 --> 01:37:22,420
Ce contează pentru noi?
1200
01:37:22,900 --> 01:37:24,940
Pot să arunc o privire? - Desigur.
1201
01:37:25,940 --> 01:37:27,100
Weissenborn are dreptate.
1202
01:37:27,340 --> 01:37:30,260
Aceasta este singura cale
a face ceva pentru ei.
1203
01:37:31,020 --> 01:37:32,980
Dacă vrem să facem ceva pentru ei.
1204
01:37:35,980 --> 01:37:39,580
Apropo, e un zbor în două ore
un avion al Crucii Roșii spre Londra.
1205
01:37:41,420 --> 01:37:42,420
Dar de ce?
1206
01:37:42,620 --> 01:37:45,300
De ce ar trebui
îl folosești brusc pentru această femeie?
1207
01:37:46,180 --> 01:37:48,100
Ți-am ascuns ceva,
Robert.
1208
01:37:48,300 --> 01:37:50,060
Ce? Aveți?
1209
01:37:50,700 --> 01:37:51,700
Da.
1210
01:37:53,980 --> 01:37:57,700
Știam că se uitau la film
scos ilegal din Polonia.
1211
01:37:58,660 --> 01:38:00,620
(Miriam)
Dar asta e groaznic, tată.
1212
01:38:00,980 --> 01:38:02,820
Teribil! Îngrozitor!
1213
01:38:03,220 --> 01:38:05,540
Dacă Robert ar fi știut asta,
nu s-ar fi căsătorit niciodată cu mine.
1214
01:38:05,700 --> 01:38:07,100
Nu cred, Miriam.
1215
01:38:07,260 --> 01:38:08,940
Totuşi
Aș vrea să-mi cer scuze.
1216
01:38:09,620 --> 01:38:11,860
Da. Te implor
scuze, Robert.
1217
01:38:12,100 --> 01:38:13,580
chiar îmi pare rău.
1218
01:38:14,460 --> 01:38:19,500
Dar am crezut că este
cel mai bun pentru tine și pentru noi toți.
1219
01:38:20,060 --> 01:38:23,740
Dacă încă poți ajunge la aparat
Dacă vrei, Robert, atunci trebuie să pleci.
1220
01:38:25,740 --> 01:38:26,740
La revedere, Miriam.
1221
01:38:27,060 --> 01:38:29,140
* Vorbește franceză. *
1222
01:38:32,620 --> 01:38:34,660
Unde vrei să mergi?
Nu poți intra acum.
1223
01:38:35,420 --> 01:38:36,700
Lasă-mă să trec.
1224
01:38:38,420 --> 01:38:39,500
Permiteți-mi să!
1225
01:38:40,420 --> 01:38:41,980
Acesta este Robert Mendelsson.
1226
01:38:42,140 --> 01:38:43,860
mă întorc
tuturor soldaților germani.
1227
01:38:44,140 --> 01:38:45,500
Tocmai am primit mesajul,
1228
01:38:45,780 --> 01:38:47,860
că femeia care a cântat cântecul
Lili Marleen a făcut celebru
1229
01:38:48,060 --> 01:38:50,180
într-un lagăr de concentrare
a fost ucis.
1230
01:38:50,420 --> 01:38:52,740
Cântecul tău a fost interzis.
- Treci la microfonul meu.
1231
01:38:52,940 --> 01:38:56,380
Acesta este Radio Calais.
Calais cheamă toți soldații germani.
1232
01:38:56,620 --> 01:38:59,780
Oriunde te-ai afla în acest moment,
vei fi ca de obicei
1233
01:39:00,020 --> 01:39:02,540
continuă să faci asta în fiecare seară
Lili Marleen aude.
1234
01:39:02,740 --> 01:39:05,820
Chiar dacă nu mai este la radio
Belgrad, apoi deasupra noastră -
1235
01:39:05,940 --> 01:39:08,060
statia militara libera Calais.
1236
01:39:25,180 --> 01:39:29,340
in fata turnului mare...
1237
01:39:30,100 --> 01:39:31,300
*Telefonul suna*
1238
01:39:35,740 --> 01:39:36,700
Mâner.
1239
01:39:38,420 --> 01:39:40,300
Da, domnule ministru Reichs,
am auzit-o.
1240
01:39:41,860 --> 01:39:43,780
Da, chiar s-a întâmplat
complet neașteptat.
1241
01:39:44,340 --> 01:39:46,700
Da, lucru neplăcut,
Sunt complet de acord cu tine.
1242
01:39:51,060 --> 01:39:53,660
Da, desigur că trebuie făcut ceva
fi întreprins.
1243
01:39:54,580 --> 01:39:56,460
Da, te voi tine la curent.
1244
01:39:57,700 --> 01:39:58,780
Heil Hitler.
1245
01:40:07,900 --> 01:40:09,700
Ea este încă foarte slabă.
1246
01:40:13,220 --> 01:40:16,580
mi-am permis. aș dori
O salut.
1247
01:40:17,540 --> 01:40:19,540
Un salut personal
de Dr. Goebbels.
1248
01:40:19,900 --> 01:40:21,500
Te întreabă cum te descurci.
1249
01:40:23,980 --> 01:40:25,620
Toți am fost extrem de afectați.
1250
01:40:26,300 --> 01:40:28,900
Ei ne au unul
destul de speriat.
1251
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
Strehlow?
1252
01:40:32,180 --> 01:40:34,060
Dă acum
cunoscut de oamenii din presă,
1253
01:40:34,340 --> 01:40:36,620
ceea ce am convenit mai devreme.
- Da într-adevăr!
1254
01:40:51,020 --> 01:40:53,860
Cu toții ne întrebăm
de ce am fost chemați aici.
1255
01:40:54,460 --> 01:40:58,260
Te-am întrebat aici,
publicul din întreaga lume
1256
01:40:59,220 --> 01:41:01,180
să dovedească o dată pentru totdeauna
1257
01:41:02,060 --> 01:41:04,420
că campania de defăimare a evreilor
consta doar din minciuni.
1258
01:41:04,660 --> 01:41:06,860
Deci nu te-ai sfiit,
1259
01:41:07,140 --> 01:41:10,220
una dintre cele mai cunoscute şi
cei mai populari cântăreți germani
1260
01:41:10,660 --> 01:41:11,940
pentru unul
Folosind propagandă mincinoasă.
1261
01:41:12,780 --> 01:41:16,980
Radio Londra și postul Calais
au răspândit minciuna infamă:
1262
01:41:17,060 --> 01:41:19,420
cântăreața cunoscutului cântec
Lili Marleen
1263
01:41:19,580 --> 01:41:21,740
a fost ucis într-un lagăr.
1264
01:41:22,260 --> 01:41:24,700
Vă oferim șansa
pentru a-și exprima devotamentul.
1265
01:41:24,980 --> 01:41:28,140
Marele Imperiu German și
liderul.
1266
01:41:29,500 --> 01:41:30,620
Noi cerem asta.
1267
01:41:32,020 --> 01:41:33,780
Și dacă nu o fac acum?
1268
01:41:36,020 --> 01:41:37,300
Sigur nu vrei
1269
01:41:37,540 --> 01:41:39,660
că primim mesajul
confirma BBC?
1270
01:41:40,540 --> 01:41:41,540
Sau cum?
1271
01:41:42,500 --> 01:41:45,060
S-au terminat vremurile când eram eu
putea speria.
1272
01:41:45,260 --> 01:41:46,580
Unde nu puteam dormi,
1273
01:41:46,780 --> 01:41:48,420
pentru că sunt
frică să nu se trezească.
1274
01:41:48,620 --> 01:41:51,620
Asta a fost cândva. Nu mă tem
mai mult, puteți vedea asta.
1275
01:41:53,420 --> 01:41:55,140
Acest lucru vă va interesa cu siguranță.
1276
01:41:57,420 --> 01:42:00,100
Acum vreo săptămână am făcut-o
Prietenul tău Robert Mendelsson
1277
01:42:00,300 --> 01:42:01,700
deportat în Elveția.
1278
01:42:02,100 --> 01:42:03,580
Robert este în Elveția?
1279
01:42:04,580 --> 01:42:06,780
știam
că asta te-ar înveseli.
1280
01:42:09,620 --> 01:42:10,940
Eu nu te cred.
1281
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
Puneți apelul!
1282
01:42:15,020 --> 01:42:17,220
Te rog, vezi singur.
1283
01:42:20,060 --> 01:42:21,020
Mendelsson aici.
1284
01:42:21,500 --> 01:42:22,700
Iată-l pe Willie.
1285
01:42:24,020 --> 01:42:26,540
Robert! Pentru dumneavoastră.
1286
01:42:32,540 --> 01:42:33,380
Buna ziua?
1287
01:42:34,340 --> 01:42:36,220
Robert.
Vocea ta.
1288
01:42:38,180 --> 01:42:39,220
tu trăiești.
1289
01:42:47,580 --> 01:42:48,660
imi merge bine.
1290
01:42:51,580 --> 01:42:52,460
într-adevăr.
1291
01:42:58,340 --> 01:42:59,660
Ce-mi ceri?
1292
01:43:01,740 --> 01:43:04,540
Trebuie să cântați în seara asta.
- Asta este complet exclus!
1293
01:43:04,740 --> 01:43:06,540
Ca să ne înțelegem bine.
Comanda de sus.
1294
01:43:07,020 --> 01:43:09,020
Ea trebuie
arata mai radiant ca niciodata.
1295
01:43:20,100 --> 01:43:22,060
Faceți lumina cât mai moale posibil.
1296
01:43:23,660 --> 01:43:25,820
Cât mai moale posibil! - Da într-adevăr.
1297
01:43:28,620 --> 01:43:31,380
Scuzați-mă? Pot să-ți dau
pune cateva intrebari?
1298
01:43:31,580 --> 01:43:33,660
Da. - De ce este un medic aici?
Și când va apărea?
1299
01:43:33,940 --> 01:43:35,700
La ora obișnuită.
Trei minute până la zece.
1300
01:43:35,940 --> 01:43:38,860
Domnilor, mergeți
acum mai bine în sală.
1301
01:43:42,900 --> 01:43:44,700
Bănuiesc că ar fi bine să merg și eu. - Da.
1302
01:44:08,700 --> 01:44:10,580
Acesta este Reichssender Berlin.
1303
01:44:10,900 --> 01:44:13,340
Conectat
toate sunt canale germane.
1304
01:44:13,980 --> 01:44:15,940
Pentru a 211-a oară,
1305
01:44:16,300 --> 01:44:19,180
iar de data asta
din palatul sportului aglomerat,
1306
01:44:19,460 --> 01:44:22,100
concertul de vis
Wehrmacht-ul german.
1307
01:44:23,500 --> 01:44:27,900
Și iată-o,
inconfundabil pentru prieten și dușman.
1308
01:44:28,340 --> 01:44:32,220
Ca în fiecare seară la ora obișnuită,
Lily Marlene.
1309
01:44:34,900 --> 01:44:36,380
*Aplauze, urale*
1310
01:44:50,180 --> 01:44:52,220
1311
01:44:52,460 --> 01:44:54,340
în fața porții mari,
1312
01:44:54,780 --> 01:44:58,780
era un felinar şi
ea stă încă în fața ei.
1313
01:44:59,540 --> 01:45:03,700
Așa că vrem să ne revedem acolo
1314
01:45:04,060 --> 01:45:08,300
Vrem să stăm lângă felinar.
1315
01:45:08,780 --> 01:45:16,740
Așa cum a făcut odată Lili Marleen.
1316
01:45:23,420 --> 01:45:27,580
Paznicul deja suna,
ei sufla ordinul de acces.
1317
01:45:27,940 --> 01:45:31,980
Poate dura trei zile
Tovarășe, voi fi chiar acolo.
1318
01:45:32,500 --> 01:45:36,420
Apoi ne-am luat la revedere.
1319
01:45:36,980 --> 01:45:41,100
Cât de mult mi-ar plăcea să merg cu tine.
1320
01:45:41,580 --> 01:45:49,820
Cu tine Lili Marleen.
1321
01:45:56,060 --> 01:45:59,940
Ea știe pașii tăi,
plimbarea ta frumoasa.
1322
01:46:00,620 --> 01:46:04,420
Ea arde în fiecare seară,
dar m-a uitat multă vreme.
1323
01:46:05,140 --> 01:46:09,060
Și ar trebui să mi se întâmple un rău
1324
01:46:09,500 --> 01:46:13,620
cine va sta lângă felinar?
1325
01:46:14,100 --> 01:46:21,740
Cu tine Lili Marleen.
1326
01:46:32,980 --> 01:46:36,900
Din camera tăcută,
din pământul pământului,
1327
01:46:37,700 --> 01:46:40,860
mă ridică ca într-un vis
gura ta îndrăgostită.
1328
01:46:41,940 --> 01:46:45,940
Când cețurile târzii se întorc,
1329
01:46:46,140 --> 01:46:49,940
Voi sta lângă felinar.
1330
01:46:50,420 --> 01:46:53,580
Așa cum a făcut odată Lili Marleen.
1331
01:47:01,140 --> 01:47:02,100
Auzi asta?
1332
01:47:02,460 --> 01:47:03,860
Da, acestea trebuie să fie ale noastre.
1333
01:47:05,860 --> 01:47:07,100
Totul după mine.
1334
01:47:14,540 --> 01:47:15,980
*împușcături, țipete*
1335
01:47:21,260 --> 01:47:22,220
rușii.
1336
01:47:26,460 --> 01:47:31,180
Declarați predarea necondiționată
a tuturor forțelor noastre armate
1337
01:47:31,700 --> 01:47:34,860
pe uscat, pe apă și în aer.
1338
01:47:35,500 --> 01:47:37,860
La fel ca toate celelalte forțe armate,
1339
01:47:38,300 --> 01:47:40,860
cel de moment
sunt sub comanda germană.
1340
01:47:41,380 --> 01:47:43,740
În fața Înaltului Comandament al Armatei Roșii
1341
01:47:44,140 --> 01:47:46,620
și în același timp în fața înaltei comandamente
1342
01:47:46,900 --> 01:47:48,860
a Aliaţilor
Forțele expediționare.
1343
01:47:59,420 --> 01:48:01,820
Pentru cât timp mai mult?
Doamne, cât timp?
1344
01:48:02,460 --> 01:48:03,340
Ce zici?
1345
01:48:05,860 --> 01:48:06,900
Ce ați spus?
1346
01:48:09,220 --> 01:48:11,940
Cât timp vom fi împreună
mai trebuie să te ascunzi?
1347
01:48:12,420 --> 01:48:13,940
Trebuie să așteptăm și să vedem
1348
01:48:14,180 --> 01:48:16,700
ca noi guvernul militar
poate explica totul.
1349
01:48:17,420 --> 01:48:19,100
Și cine știe dacă oamenii ne vor crede
1350
01:48:20,140 --> 01:48:21,900
și căsătoria într-un eventual proces
1351
01:48:22,020 --> 01:48:24,140
Weißenborn sau alții
poate depune mărturie pentru noi.
1352
01:48:25,340 --> 01:48:27,180
Va mai fi multă apă
mergi la canalizare,
1353
01:48:27,420 --> 01:48:28,700
până când suntem crezuți.
1354
01:48:32,740 --> 01:48:35,740
Apropo, știi
că aici s-a întâmplat odată o crimă?
1355
01:48:36,700 --> 01:48:37,780
Nu, când?
1356
01:48:39,260 --> 01:48:44,460
Era '28 sau '29,
cel puţin înainte de preluarea puterii.
1357
01:48:46,500 --> 01:48:49,260
Și ar trebui să fie un proxenet aici
și-a ucis fata.
1358
01:48:49,820 --> 01:48:51,620
O poveste foarte misterioasa.
1359
01:48:52,820 --> 01:48:53,860
Unde s-a întâmplat?
1360
01:48:54,900 --> 01:48:56,620
Sus, lângă copacul căzut.
1361
01:48:58,380 --> 01:49:01,660
Din asta ar trebui să vină un poet
a făcut un roman.
1362
01:49:04,060 --> 01:49:05,380
Spune-mi mai multe despre asta.
1363
01:49:05,780 --> 01:49:07,180
nici eu nu mai stiu.
1364
01:49:07,700 --> 01:49:11,340
Nu am citit cartea.
Am auzit doar despre asta.
1365
01:49:26,980 --> 01:49:28,060
Încă mă iubești?
1366
01:49:29,460 --> 01:49:30,460
În felul meu.
1367
01:49:31,620 --> 01:49:34,060
Ce vrei să spui?
În felul tău?
1368
01:49:35,260 --> 01:49:36,660
Este ceea ce este.
1369
01:49:39,380 --> 01:49:40,460
Pot să te sărut?
1370
01:49:40,740 --> 01:49:41,820
Oh, Eric.
1371
01:49:43,100 --> 01:49:44,460
Încă o dată, te rog.
1372
01:49:44,700 --> 01:49:46,100
Ce e în neregulă cu tine?
1373
01:49:49,100 --> 01:49:50,060
eu cred
1374
01:49:51,340 --> 01:49:52,700
ar trebui sa mergi la el.
1375
01:49:54,220 --> 01:49:56,900
Lui Robert în Zurich.
1376
01:50:10,980 --> 01:50:12,100
Hei, Victor.
1377
01:50:14,300 --> 01:50:15,300
Da.
1378
01:50:15,580 --> 01:50:17,420
Willie, din nou la țară?
1379
01:50:17,660 --> 01:50:19,300
Mă bucur să te am în seara asta
uită-te înăuntru.
1380
01:50:19,540 --> 01:50:21,580
Este Robert? - Da, Robert.
1381
01:50:21,860 --> 01:50:25,740
Întotdeauna am știut că el
va fi celebru într-o zi.
1382
01:50:27,700 --> 01:50:29,900
Da, încă îmi amintesc
cum a început.
1383
01:50:32,300 --> 01:50:33,300
Willie.
1384
01:52:26,620 --> 01:52:28,780
(Miriam)
Oh, grozav. Pur și simplu fantastic.
1385
01:52:35,700 --> 01:52:37,740
eu cred
trebuie să te înclini din nou.
1386
01:52:46,340 --> 01:52:48,340
Nu trebuie să-mi spui
cine esti.
1387
01:52:48,500 --> 01:52:50,860
mereu mi-am dorit
să te cunosc.
1388
01:52:51,060 --> 01:52:52,460
Sunt Miriam Mendelsson.
1389
01:53:17,140 --> 01:53:18,900
Unde e Willie?
(Miriam) A plecat.
1390
01:53:19,020 --> 01:53:21,140
A fost genial.
Absolut grozav.
1391
01:53:21,340 --> 01:53:22,620
De-a dreptul senzațional.
1392
01:53:22,820 --> 01:53:25,020
Publicul te vrea
vezi din nou, Robert.
1393
01:53:39,060 --> 01:53:40,020
Bună, Willie.
1394
01:53:40,620 --> 01:53:41,820
Unde te duci atunci?
1395
01:53:42,420 --> 01:53:43,860
*muzica triumfala*
1396
01:55:31,460 --> 01:55:34,380
Subtitrare: OMIMAGO GmbH
în numele ZDF 2022